Lyrics and translation Sissel Kyrkjebø - Glade jul

Glade jul

Glade jul, hellige jul!
Engler daler ned i skjul.
Hit de flyver med paradis grønt,
Hvor de ser hva for Gud er skjønt.
Lønnlig i blant oss de går.
Lønnlig i blant oss de går.

Julefryd, evig fryd,
Hellig sang med himmelsk lyd!
Det er engler som hyrdene så,
Dengang Herren i krybben lå.
Evig er englenes sang.
Evig er englenes sang.

Fred på jord, fryd på jord,
Jesusbarnet i blant oss bor.
Engler synger om barnet så smukt,
Han har himmeriks dør oppslukt.
Salig er englenes sang.
Salig er englenes sang.

Salig fred, himmelsk fred,
Toner julenatt herned.
Engler bringer til store og små
Bud om ham som i krybben lå.
Fryd deg hver sjel han har frelst!
Fryd deg hver sjel han har frelst!

Joyeux Noël

Joyeux Noël, saint Noël !
Les anges descendent en secret.
Ils volent ici avec le paradis vert,
Où ils voient ce qui est beau pour Dieu.
Ils marchent parmi nous, cachés.
Ils marchent parmi nous, cachés.

Joie de Noël, joie éternelle,
Chant sacré avec un son céleste !
Ce sont les anges que les bergers ont vus,
Quand le Seigneur était dans la crèche.
Le chant des anges est éternel.
Le chant des anges est éternel.

Paix sur terre, joie sur terre,
L'enfant Jésus vit parmi nous.
Les anges chantent à propos de l'enfant si beau,
Il a ouvert la porte du ciel.
Le chant des anges est béni.
Le chant des anges est béni.

Paix bénie, paix céleste,
Les mélodies de la nuit de Noël descendent ici.
Les anges apportent aux petits et aux grands
Des nouvelles de celui qui était dans la crèche.
Réjouis-toi, chaque âme qu'il a sauvée !
Réjouis-toi, chaque âme qu'il a sauvée !