Lyrics and translation Sissel Kyrkjebø - Mitt hjerte alltid vanker

Mitt hjerte alltid vanker

(Traditional, Danish folk tune / H.A. Brorson)

Mitt hjerte alltid vanker
I Jesu føderom,
Der samles mine tanker
Som i sin hovedsum.
Der er min lengsel hjemme,
Der har min tro sin skatt;
Jeg kan deg aldri glemme
Velsignet julenatt!

Akk, kom jeg opp vil lukke
Mitt hjerte og mitt sinn
Og full av lengsel sukke:
Kom, Jesus, dog herinn!
Det er ei fremmed bolig,
Du har den selv jo kjøpt,
Så skal du blive trolig
Her i mitt hjerte svøpt.

Jeg gjerne palemgrene
Vil om din krybbe strø,
For deg, for deg alene
Jeg leve vil og dø.
Kom, la min sjel dog finne
Sin rette gledes stund,
At du er født herinne
I hjertets dype grunn

Mon cœur erre toujours

(Traditionnel, mélodie folklorique danoise / H.A. Brorson)

Mon cœur erre toujours
Dans la crèche de Jésus,
Là se rassemblent mes pensées
Comme dans leur somme principale.
Là est mon désir de maison,
Là ma foi a son trésor ;
Je ne pourrai jamais t’oublier
Ô nuit de Noël bénie !

Ah, si j’arrivais à fermer
Mon cœur et mon esprit
Et soupirer de désir :
Viens, Jésus, entre ici !
Ce n’est qu’une demeure étrangère,
Tu l’as toi-même achetée,
Alors tu seras fidèle
Ici dans mon cœur enveloppé.

Je voudrais des branches de palmier
Pour les éparpiller autour de ta crèche,
Pour toi, pour toi seul
Je veux vivre et mourir.
Viens, que mon âme trouve
Son moment de joie véritable,
Que tu sois né ici
Au fond de mon cœur.