Lyrics and translation Sissel Kyrkjebø - Saknar dej nu

Saknar dej nu

Får jag berätta?
Säga som det är?
Orkar du lyssna?
Fast det är försent?
Allt det som hände,
Hände mig för fort
Allt som jag kände,
Var alldeles för stort,
Alldeles för stort
...
Men jag saknar dej nu
...
Ja, jag saknar dej nu
Och jag vet du vaknar nån annan stans,
I nån annan stad, i nån annan värld,
Men jag saknar dej nu
Allt är slut
(MUNSPEL)
Allt är slut
(MUNSPEL)
Sommar'n är över,
Luften har blivit sval
Träden står nakna
Sikten är så klar
Snart kommer vintern
Mörker, is och snö
Minnerna vissnar,
Och sen så ska de dö,
Sen så ska de dö
Och jag saknar dej nu
Ja, jag saknar dej nu
Och jag vet du vaknar nån annan stans,
I nån annan stad, i nån annan värld,
Men jag saknar dej nu
Ja, jag saknar dig nu!
Och jag vet du vaknar nån annan stans,
I nån annan stad, i nån annan värld,
Men jag saknar dej nu
Allt är slut
Allt är slut
När allt är slut
Allt är slut

Je t'aime encore

Puis-je te raconter ?
Te dire la vérité ?
As-tu la force d'écouter ?
Même si c'est trop tard ?
Tout ce qui s'est passé,
S'est passé trop vite pour moi
Tout ce que j'ai ressenti,
Etait bien trop grand,
Bien trop grand
...
Mais je t'aime encore
...
Oui, je t'aime encore
Et je sais que tu te réveilles ailleurs,
Dans une autre ville, dans un autre monde,
Mais je t'aime encore
Tout est fini
(HARMONICA)
Tout est fini
(HARMONICA)
L'été est terminé,
L'air est devenu frais
Les arbres sont nus
La vue est si claire
L'hiver arrive bientôt
Ténèbres, glace et neige
Les souvenirs fanent,
Et puis ils doivent mourir,
Puis ils doivent mourir
Et je t'aime encore
Oui, je t'aime encore
Et je sais que tu te réveilles ailleurs,
Dans une autre ville, dans un autre monde,
Mais je t'aime encore
Oui, je t'aime encore !
Et je sais que tu te réveilles ailleurs,
Dans une autre ville, dans un autre monde,
Mais je t'aime encore
Tout est fini
Tout est fini
Quand tout est fini
Tout est fini