Lyrics and translation Sissel Kyrkjebø - Slummens datter

Slummens datter

Du som samler håp og trøst
På et gulv av jord
Fyller åtte år i høst
Slummen er din mor

Øyne som to himmelslott
Speiler en ruin
Livet holder løst i deg
Din hånd så fast rundt min

Du må sone andres skyld
Vi har glemt vårt svik
Våres slør av blå idyll
Kveler alle skrik

Øyne som to himmelslott...

Så tag meg med til Bankoks slum
Og la meg se hvordan du ble så stum
Ingen, ingen av oss alle trenger inn bak skallet
Hører dine rop
Ingen, ingen kan bli med deg
Ingen ska få se deg gråte

Du som samler håp og trøst
På et gulv av jord
Fyller åtte år i høst
Slummen er din mor

Fille de la banlieue

Toi qui ramasses l'espoir et le réconfort
Sur un sol de terre
Tu as huit ans cet automne
La banlieue est ta mère

Des yeux comme deux châteaux célestes
Reflètent une ruine
La vie te tient faiblement
Ta main si ferme autour de la mienne

Tu dois expier la faute des autres
Nous avons oublié notre trahison
Notre voile d'idylle bleue
Étouffe tous les cris

Des yeux comme deux châteaux célestes...

Alors emmène-moi dans la banlieue de Bangkok
Et laisse-moi voir comment tu es devenue si silencieuse
Personne, aucun d'entre nous, ne peut pénétrer derrière la carapace
Entendre tes appels
Personne, personne ne peut venir avec toi
Personne ne doit te voir pleurer

Toi qui ramasses l'espoir et le réconfort
Sur un sol de terre
Tu as huit ans cet automne
La banlieue est ta mère