Lyrics and translation Sissel Kyrkjebø - Sommerdrøm

Sommerdrøm

Jeg vet om en eng
Der danset vi i blomsterseng.
Stille falt to blader fra et tre.
For vinteren kom
Den kjærligheten jeg drømte om.
Sovnet langsomt inn under sne.

Du er nær meg. Så nær meg.
Sommerdrøm kom hit. Du er nær meg.
Så nær meg. Jeg er på veien dit.

Men vinteren kom.
Den kjærligheten jeg drømte om.
Sovnet langsomt inn under sne.

Jeg vet om en bro. Den står i bue mellem to.
Spent i stille håp om kjærlighet.
Det må finnes vei.
Som jeg kan åpne inn til deg.
Veien ut av min ensomhet.

Du er nær meg. Så nær meg.
Sommerdrøm kom hit. Du er nær meg.
Så nær meg. Jeg er på veien dit.
Det må finnes vei.
Som jeg kan åpne inn til deg.
Veien ut av min ensomhet

Rêve d'été

Je connais une prairie
Où nous dansions dans un lit de fleurs.
Deux feuilles sont tombées silencieusement d'un arbre.
Car l'hiver est arrivé
L'amour dont je rêvais.
S'est endormi lentement sous la neige.

Tu es près de moi. Si près de moi.
Rêve d'été, viens ici. Tu es près de moi.
Si près de moi. Je suis sur le chemin qui mène à toi.

Mais l'hiver est arrivé.
L'amour dont je rêvais.
S'est endormi lentement sous la neige.

Je connais un pont. Il est en arc entre deux.
Tendu dans un espoir silencieux d'amour.
Il doit y avoir un chemin.
Que je peux ouvrir pour accéder à toi.
Le chemin qui me sort de ma solitude.

Tu es près de moi. Si près de moi.
Rêve d'été, viens ici. Tu es près de moi.
Si près de moi. Je suis sur le chemin qui mène à toi.
Il doit y avoir un chemin.
Que je peux ouvrir pour accéder à toi.
Le chemin qui me sort de ma solitude