Lyrics and translation Sissel & London Symphony Orchestra - The Sleeping Princess

The Sleeping Princess

Hush! Hush!
With lovely eyes
Closed in sleep, the princess lies,
By a fairy charm enchanted,
Doomed to dream in forests haunted:
Hush! Hush!
Pale and wan, as dead she were,
Sleeps the princess ever there.
Hush! Hush!
Sudden on the silence breaking,
Laughing, shouting, merrymaking,
Thro′ the gloom the woodnymphs sweep,
Yet they do not break her sleep.
Fast asleep the princess lies,
Wrapped in mystery her eyes,
By a fairy charm enchanted,
Doomed to dream in forests haunted!
Hush! Hush!
Baleful charm and slumber fell:
Will she wake?
Ah, none can tell!
Hush! Hush!

La Princesse endormie

Chut ! Chut !
Avec de beaux yeux
Fermés dans le sommeil, la princesse repose,
Enchantée par un charme de fée,
Condamnée à rêver dans des forêts hantées :
Chut ! Chut !
Pâle et faible, comme si elle était morte,
La princesse dort toujours là.
Chut ! Chut !
Soudain, brisant le silence,
Rires, cris, réjouissances,
À travers la pénombre, les nymphes des bois balayent,
Mais elles ne la réveillent pas.
La princesse dort profondément,
Ses yeux enveloppés de mystère,
Enchantée par un charme de fée,
Condamnée à rêver dans des forêts hantées !
Chut ! Chut !
Charme maléfique et sommeil profond :
Se réveillera-t-elle ?
Ah, personne ne peut le dire !
Chut ! Chut !