Lyrics and translation Sissel - A Time to Love, a Time to Cry

A Time to Love, a Time to Cry

Stay with me
Why must we say goodbye?
There's a time to love
And a time to cry
Though I know
All too soon tears may fall
And leave this to recall
That you kissed me today
So let's love while we may
For tomorrow somehow
Comes the time to regret
Ahh, but that time aint now
So stay with me
Don't let love pass us by
There's a time to love
And a time to cry
This shining hour is too sweet to be made
Like a flower
Love can blossom I know
And then fade
Can anybody say
Just when love did made die
Darling, there's a time to love
And a time to cry
Stay with me
Why must we say goodbye?
There's a time to love
And a time to cry

Un temps pour aimer, un temps pour pleurer

Reste avec moi
Pourquoi devons-nous nous dire au revoir ?
Il y a un temps pour aimer
Et un temps pour pleurer
Bien que je sache
Que bien vite les larmes tomberont
Et laisseront cela à se rappeler
Que tu m'as embrassée aujourd'hui
Alors aimons tant que nous le pouvons
Car demain, d'une certaine façon
Vient le temps de regretter
Ah, mais ce temps n'est pas maintenant
Alors reste avec moi
Ne laisse pas l'amour nous passer
Il y a un temps pour aimer
Et un temps pour pleurer
Cette heure brillante est trop douce pour être faite
Comme une fleur
L'amour peut fleurir, je le sais
Et puis s'estomper
Quelqu'un peut-il dire
Quand l'amour a fait mourir
Chéri, il y a un temps pour aimer
Et un temps pour pleurer
Reste avec moi
Pourquoi devons-nous nous dire au revoir ?
Il y a un temps pour aimer
Et un temps pour pleurer