Lyrics and translation Sissel - Barndomshjemmet

Barndomshjemmet

Der hvor agren bølger under nordenvinden og hvor skogen grønnes under sneens brem
Der hvor livets alvor tidlig furer kinnen ligger det mitt dyre kjære barndomshjem.
Ah jeg husker over alt vel ungdomstiden alt mitt stille fryd og alt mitt unge mot,
Hjemmet var min varme lengsel alltid siden, aldri glemmer jeg den gang jeg det forlot.
Fra det fjerne hjem til Norge fedrejorden, bærer tankene min lengsel sår og øm,
Jeg har lekt som barn så ofte der ved fjorden aldri glemmer jeg min barndoms lyse drøm.
Jeg er gammel nu og har av alt tilbake, bare minnet om min fjellbygds fagre strand,
Og de sommerglade lyse ungdomsdager som her ute jeg dog aldri glemme kan.
Alltid tenker jeg i dagens kamp for brødet på min gamle far og på min slitne mor,
Hvor av kjærlighet de helt var gjennomglødet, kjærligheten til sitt hjem og til sin jord.
Akk nu hviler de forlengst i fedrejorden men min lengsel iler hjem så sår og øm
Dit hvor jeg har lekt som barn en gang ved fjorden aldri glemmer jeg min barndoms lyse drøm.
Åh hvor husker jeg min unge brud om våren hun som var mitt alt og ett da jeg var ung
Midt i sommerens rike flor de smykket båren siden ble min levsens kamp så alt for tung.
Alt hva jeg har båret med meg i min trengsel på min vandring her i verden akk det er
Kun min første fine blyge barndomslengsel minnet om de tre jeg en gang hadde kjær.
Fra det fjerne hjem til Norge fedrejorden bærer tankene min lengsel sår og øm,
Jeg har lekt så ofte der ved fjorden aldri glemmer jeg min barndoms lyse drøm.

Barndomshjemmet

Là où les épis ondoient sous le vent du nord et où la forêt reverdit sous le couvert de la neige
Là où les dures réalités de la vie marquent précocement les joues, se trouve mon cher et tendre foyer d'enfance.
Ah, je me souviens, partout, de ma jeunesse, de toute ma joie silencieuse et de tout mon courage juvénile,
Le foyer était ma chaleureuse aspiration depuis toujours, jamais je n'oublierai le jour où je l'ai quitté.
Depuis ce foyer lointain jusqu'à la terre natale de la Norvège, mes pensées portent ma nostalgie douloureuse et tendre,
J'ai joué comme un enfant si souvent là, près du fjord, jamais je n'oublierai le rêve lumineux de mon enfance.
Je suis vieille maintenant et il ne me reste de tout cela que le souvenir de la côte magnifique de mon pays natal,
Et les jours joyeux et lumineux de ma jeunesse que je ne peux jamais oublier, ici.
Toujours je pense, dans le combat quotidien pour le pain, à mon vieux père et à ma mère fatiguée,
Combien leur amour était ardent, leur amour pour leur foyer et pour leur terre.
Ah, ils reposent maintenant depuis longtemps dans la terre natale, mais ma nostalgie s'enfuit vers la maison, aussi douloureuse et tendre
Là où j'ai joué comme un enfant, jadis, près du fjord, jamais je n'oublierai le rêve lumineux de mon enfance.
Oh, comme je me souviens de ma jeune fiancée au printemps, celle qui était mon tout et mon unique quand j'étais jeune
Au milieu de la floraison opulente de l'été, elle embellissait le cortège, puis le combat de ma vie est devenu trop lourd.
Tout ce que j'ai porté avec moi dans ma détresse, dans mon voyage ici-bas, ah, c'est
Seulement ma première et tendre nostalgie d'enfance timide, le souvenir des trois personnes que j'ai aimées jadis.
Depuis ce foyer lointain jusqu'à la terre natale de la Norvège, mes pensées portent ma nostalgie douloureuse et tendre,
J'ai joué si souvent là, près du fjord, jamais je n'oublierai le rêve lumineux de mon enfance.