Blod I Brann - Sissel translation in French

Blod I Brann

Du luktet honning i håret
Da møttes øynene våre
To armer åpnet seg
Inntil deg
Så stille du ble
Du hvisket ord som var gode
De fløt som sevje i blodet
Da lot jeg armen din
Fange min
Så leken du ble
Som nyfødt sol å danse med
Som varme bølger mot land
På en brennende strand
Barbent i sand
Sto blod i brann
Blod i brann
Jeg fikk en vårkveld i gave
Da smelted solen i havet
Et milelangt sekund
Munn mot munn
Så dro du avsted
Og ble en drøm å sovne med
Som varme bølger mot land

Du sentais le miel dans tes cheveux

Tu sentais le miel dans tes cheveux
Quand nos yeux se sont rencontrés
Deux bras se sont ouverts
Vers toi
Tu es devenu si calme
Tu as murmuré des mots doux
Ils ont coulé comme de la sève dans mon sang
Alors j'ai laissé ton bras
Saisir le mien
Tu es devenu si joueur
Comme un soleil nouveau-né avec qui danser
Comme des vagues chaudes contre la terre
Sur une plage brûlante
Pieds nus dans le sable
Le sang était en feu
Le sang était en feu
J'ai reçu un soir de printemps en cadeau
Quand le soleil a fondu dans la mer
Une seconde longue d'un kilomètre
Bouche à bouche
Puis tu es parti
Et tu es devenu un rêve avec lequel s'endormir
Comme des vagues chaudes contre la terre