Lyrics and translation Sissel - Hymme Olympique, 1896

Hymme Olympique, 1896

Ærverdige antikkens ånd olympiske skaper
Du som verner desse leikane
Stig ned til oss og vis deg.
Ja sprei ditt gylne lys inkring
Vår jord og over din himmel
Og ta imot vår helsing
Til ære for deg.
Lat ditt lys få fløyme rikt
Ned over fjell og dalar
Velsign dei stolte leikar
Fyll deg med kraft og sjel
Lat laurbærkransen med dei vakre blad
Få krone sigerherrens hovud
Ja lat den beste vinne
Og kron hans kropp og sinn
Du ånd vår stolte far.
I fakkelens lys på fjellets topp
Reiser vi et tempel i antikkens ånd
Till dette tempelstrøymar inn
Folk frå heile vår jord
Til dette tempel som er vigd til deg
Ærverdige ånd og skapar.
Hit kjem alla veras folkeslag i dag
Hit kjem alla veras folkeslag i dag
For å æra deg antikkens ånd.
Heile vår jord - Heile vår jord
Vil helse deg ærverdige
Heile vår jord

Олимпийский гимн, 1896

О, дух античности, почтенный, олимпийский творец,
Ты, охраняющий эти игры,
Сойди к нам и явись.
Да, пролей свой золотой свет вокруг
Нашей земли и над небесами,
И прими наше приветствие
Во славу твою.
Пусть твой свет щедро струится
На горы и долины,
Благослови эти гордые игры,
Наполни их силой и душой.
Пусть лавровый венок с прекрасными листьями
Увенчает голову победителя,
Да, пусть победит лучший,
И увенчай его тело и разум,
О, дух, наш гордый отец.
В свете факела на вершине горы
Мы воздвигаем храм в духе античности.
В этот храм стекаются
Люди со всей нашей земли,
В этот храм, посвященный тебе,
Почтенный дух и творец.
Сюда приходят все народы мира сегодня,
Сюда приходят все народы мира сегодня,
Чтобы почтить тебя, дух античности.
Вся наша земля - Вся наша земля
Приветствует тебя, досточтимый,
Вся наша земля.