Lyrics and translation Sissel - Icelandic Lullaby

Icelandic Lullaby

Sleep you now, oh child of mine
Sleep you in your manger
Sleep while winter winds will whine
Sleep you safe from danger
Sleep you when the dark ice groans
Frost and fire nearing
Sleep you when the silence moans
Sleep you with no fearing
Sleep you well and sleep you long
For life will leave you weary
Sleep you still and sleep you strong
'Til you no longer hear me
You no longer hear me

Berceuse islandaise

Dors maintenant, oh mon enfant
Dors dans ta crèche
Dors pendant que les vents d'hiver gémissent
Dors en sécurité, à l'abri du danger
Dors quand les glaces noires gémissent
Gel et feu se rapprochant
Dors quand le silence gémit
Dors sans crainte
Dors bien et dors longtemps
Car la vie te laissera fatigué
Dors tranquille et dors fort
Jusqu'à ce que tu ne m'entendes plus
Tu ne m'entendes plus