Lyrics and translation Sissel - Innerst I Sjelen

Innerst I Sjelen

Innerst i sjelen
Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.
Skogene av stillhet
Stiene som går
Gjennom lyng of åkerland
Til havet utenfor.
Lyd av vind og drømmer,
Lukt av jord og hav,
Ryggene som retter seg
Når stormen bøyer av...
Innerst i sjelen
Hvisker det hver kveld,
Om et skjult og annet land
Som en gang var meg selv.
Havet blir tilbake,
Dønningene slår,
Timeslag på timeslag
Mot landet utenfor.
Restene av minne
Og skyggene av en sang,
Blander seg med jord og himmel
I hver solnedgang.
Innerst i sjelen
Skjelver det en klang,
Fra et annet landskap
Som var meg en gang
Innerst i sjelen
Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.
Instr. solo. mod.
Innerst i sjelen
Hvisker det hver kveld,
Om et skjult og annet land
Som en gang var meg selv.
Innerst i sjelen
Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.

Au plus profond de mon âme

Au plus profond de mon âme
Le pays se lève :
Une bande de terre dorée et brillante
Qui était autrefois mon foyer.
Les forêts du silence
Les sentiers qui mènent
À travers la lande et les champs
Vers la mer au loin.
Le son du vent et des rêves,
L’odeur de la terre et de la mer,
Les épaules qui se redressent
Lorsque la tempête tourne…
Au plus profond de mon âme
Il murmure chaque soir,
D’un pays caché et différent
Qui était autrefois moi-même.
La mer reste,
Les vagues battent,
Battement après battement
Contre le pays au loin.
Les restes de souvenirs
Et les ombres d’une chanson,
Se mélangent à la terre et au ciel
À chaque coucher de soleil.
Au plus profond de mon âme
Un son tremble,
D’un autre paysage
Qui était moi autrefois
Au plus profond de mon âme
Le pays se lève :
Une bande de terre dorée et brillante
Qui était autrefois mon foyer.
Instr. solo. mod.
Au plus profond de mon âme
Il murmure chaque soir,
D’un pays caché et différent
Qui était autrefois moi-même.
Au plus profond de mon âme
Le pays se lève :
Une bande de terre dorée et brillante
Qui était autrefois mon foyer.