Lyrics and translation Sissel - Koppangen

Koppangen

Här är stillhet och tystnad
Nu när marken färgats vit.
Från den trygga gamla kyrkan
Klingar sången ända hit.
Jag har stannat vit vägen
För att vila mig ett tag
Och blev fångat i det gränsland
Som förenar natt och dag.
Och ett skin ifrån ljuset
Bakom fönstrets välvda ram
Har förenat dom själar
Som finn med oss här i tiden.
Och jag vet att dom som har gått för oss
Har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor
Så länge vi är här

Koppangen

Ici, le silence et le calme règnent
Maintenant que la terre est recouverte de blanc.
De la vieille église rassurante
Le chant résonne jusqu'ici.
Je me suis arrêtée sur le chemin blanc
Pour me reposer un instant
Et j'ai été capturée par cette frontière
Qui unit la nuit et le jour.
Et une lueur de lumière
Derrière le cadre voûté de la fenêtre
A uni ces âmes
Qui vivent avec nous dans le temps.
Et je sais que ceux qui sont partis avant nous
Ont compris que nous sommes
Comme des flammes qui vacillent
Tant que nous sommes ici