Lyrics and translation Sissel - Make Me a Present of You

Make Me a Present of You

I don't want a mountain of diamonds
And a valley of gold wouldn't do
But if you want to make me happy
Just make me a present of you
I don't need a desert of rubies
Or an ocean of pearls to swim through
But if you wanna make me happy
Just make me a present of you
What good is a girl with a million
What good if th e world calls you Queen?
If you don't have someone to love you
Then you really don't have anything
So I'll take your arms for my palace
And the sky for my room with a view
I know that I'll make you happy
If you make me a present of you
What good is a gal with a million?
What good if the world calls you Queen?
If you don't have a man to love you
Then you really don't have a doggone thing
So I'll take my arms for your palace
And the sky for my room with a view
I know we'll both be very happy
If you'll box yourself up
Tie it with a pretty ribbon
And make me, Lord, make me a present of you

Fais-moi un cadeau de toi

Je ne veux pas une montagne de diamants
Et une vallée d'or ne ferait pas l'affaire
Mais si tu veux me rendre heureuse
Fais-moi un cadeau de toi
Je n'ai pas besoin d'un désert de rubis
Ou d'un océan de perles pour nager dedans
Mais si tu veux me rendre heureuse
Fais-moi un cadeau de toi
À quoi bon une fille avec un million
À quoi bon si le monde te nomme reine ?
Si tu n'as personne pour t'aimer
Alors tu n'as vraiment rien
Alors je prendrai tes bras pour mon palais
Et le ciel pour ma chambre avec vue
Je sais que je te rendrai heureuse
Si tu me fais un cadeau de toi
À quoi bon une fille avec un million ?
À quoi bon si le monde te nomme reine ?
Si tu n'as pas d'homme pour t'aimer
Alors tu n'as vraiment pas un sou
Alors je prendrai mes bras pour ton palais
Et le ciel pour ma chambre avec vue
Je sais que nous serons tous les deux très heureux
Si tu veux bien t'emballer
Attache-le avec un joli ruban
Et fais-moi, Seigneur, fais-moi un cadeau de toi