Lyrics and translation Sissel - Om Kvelden

Om Kvelden

Om kvelden når det mørkner, og alle går til ro,
Da stenger jeg for stall og for låve.
Og spurvene, de netter seg i hver sitt lille bo,
Da går vel også du til din kove.
Men siden vet jeg ikke å få tiden til å gå,
For i de lange netter, da lenges jeg så,
Da har jeg ikke sinn til å sove.
Det mørkner over veien, og høsten stunder til,
Og tåken, den tetner over enge.
På stiene i skogen har mangen en gått vill,
Og stjernene de stiger så strenge.
Men kan du ikke komme iaften, lille venn,
Så send et bud og si mig, når kommer du igjen?
Jeg har ikke sett dig på så lenge!
Nu står du foran speilet og kjemmer ditt hår,
Så sort og alvorlig er ditt øie.
Da banker vel ditt hjerte, men hvorfor det slår,
Der vet du ennu ikke så nøie;
For ennu har vel ingen fått komme dig nær.
Men over stolen henger dine fattige klær,
Ditt skjørt og dine strømper og din trøie.

Au crépuscule

Quand le soir tombe, et que tout le monde s'endort,
Alors je ferme l'étable et la grange.
Et les moineaux, ils se nichent dans leurs petits nids,
Alors tu vas aussi dans ta bergerie.
Mais depuis, je ne sais pas comment passer le temps,
Car dans les longues nuits, alors j'aspire,
Alors je n'ai pas envie de dormir.
L'obscurité envahit le chemin, et l'automne approche,
Et le brouillard s'épaissit sur les prés.
Sur les sentiers de la forêt, beaucoup se sont égarés,
Et les étoiles montent si sévères.
Mais ne peux-tu pas venir ce soir, mon petit ami,
Alors envoie un messager et dis-moi quand tu reviendras ?
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
Maintenant, tu te tiens devant le miroir et tu peignes tes cheveux,
Si noirs et sérieux sont tes yeux.
Alors ton cœur bat, mais pourquoi il bat,
Là, tu ne le sais pas encore si précisément ;
Car encore, personne n'a pu s'approcher de toi.
Mais au-dessus de la chaise pendent tes pauvres vêtements,
Ta jupe et tes bas et ton chemisier.