Lyrics and translation Sissel - Om Kvelden

Om Kvelden

Om kvelden når det mørkner, og alle går til ro,
Da stenger jeg for stall og for låve.
Og spurvene, de netter seg i hver sitt lille bo,
Da går vel også du til din kove.
Men siden vet jeg ikke å få tiden til å gå,
For i de lange netter, da lenges jeg så,
Da har jeg ikke sinn til å sove.
Det mørkner over veien, og høsten stunder til,
Og tåken, den tetner over enge.
På stiene i skogen har mangen en gått vill,
Og stjernene de stiger så strenge.
Men kan du ikke komme iaften, lille venn,
Så send et bud og si mig, når kommer du igjen?
Jeg har ikke sett dig på så lenge!
Nu står du foran speilet og kjemmer ditt hår,
Så sort og alvorlig er ditt øie.
Da banker vel ditt hjerte, men hvorfor det slår,
Der vet du ennu ikke så nøie;
For ennu har vel ingen fått komme dig nær.
Men over stolen henger dine fattige klær,
Ditt skjørt og dine strømper og din trøie.

Вечером

Вечером, когда темнеет, и все идут на покой,
Я закрываю хлев и амбар.
И воробьи устраиваются на ночлег каждый в своем гнездышке,
И ты, наверное, тоже идешь в свою конуру.
Но потом я не знаю, чем занять время,
Ведь долгими ночами я так тоскую,
Что мне не спится.
Темнеет над дорогой, и осень приближается,
И туман сгущается над лугом.
На тропинках в лесу многие заблудились,
И звезды восходят такие строгие.
Но если ты не можешь прийти сегодня вечером, милый,
То пришли весточку и скажи мне, когда ты вернешься?
Я так давно тебя не видела!
Сейчас ты стоишь перед зеркалом и расчесываешь волосы,
Такой черный и серьезный твой взгляд.
Тогда твое сердце, наверное, бьется, но почему оно бьется,
Ты еще толком не знаешь;
Ведь еще никто не смог приблизиться к тебе.
Но на стуле висит твоя бедная одежда,
Твоя юбка, чулки и кофточка.