Lyrics and translation Sissel - Tiden Renner

Tiden Renner

Tidin rennur sum streymur í á,
Titt munu bylgjurnar falla:
Lítlum báti rekist eg á,
áraleysur at kalla.
Og hvør ein løta og hvør ein stund
At stóra fossinum dregur:
Treigist mitt hjarta, tyngist min lund,
Hvar er úr neydini vegur?
Hvør hevur vinur vilja og mátt
At bjarga mær til landa?
Allir eru á likan hátt
Staddir sum eg í vanda.
Ein hevur vinur vilja og mátt
At bjarga mær frá grandi;
Jesus kann føra in lítla bát
Trygt at himla-sandi.

Le temps s'enfuit

Le temps s'enfuit comme un courant dans une rivière,
Tes vagues vont s'abattre :
Je suis dans un petit bateau,
sans aucune protection.
Chaque instant, chaque moment
Me rapproche de la grande cascade :
Mon cœur se raidit, mon âme s'alourdit,
Où est le chemin qui me sortira de ce danger ?
Qui a le désir et la force
De me sauver jusqu'à la terre ?
Tous sont dans la même situation
Que moi, en danger.
Quelqu'un a le désir et la force
De me sauver de ce danger ;
Jésus peut conduire mon petit bateau
Sûrement vers le ciel.