Lyrics and translation Sissel - When Will My Heart Arise

When Will My Heart Arise

Sissel
Northern Lights
When Will My Heart Arise
On this glad Christmas morning
When will my heart arise?
The dew will rise the dawning
The sun rise to the skies

Oh Jesu, while you′re sleeping
The whole world sings its joys
But I am filled with weeping
When will my heart arise?

I am the thorns that crowned you
I am the whips that scourge
I am the chains that bound you
Who all my sins did purge

I am the cross you shoulder
A cross that crucified
Against your tongue the boulder
When will my heart arise?

I heed here by your manger
Oh blessed winter child
Great, do not have me stranger
Into the winter wild

I kneel here for forgiveness
And all my sins despise
Forgive me gentle baby
Then will my heart arise

Quand mon cœur s'élèvera

Sissel
Aurores boréales
Quand mon cœur s'élèvera
En ce joyeux matin de Noël
Quand mon cœur s'élèvera ?
La rosée se lèvera à l'aube
Le soleil se lèvera dans le ciel

Oh Jésus, pendant que tu dors
Le monde entier chante ses joies
Mais je suis remplie de pleurs
Quand mon cœur s'élèvera ?

Je suis les épines qui t'ont couronné
Je suis les fouets qui te flagellent
Je suis les chaînes qui te lient
Qui ont purgé tous mes péchés

Je suis la croix que tu portes
Une croix qui a crucifié
Contre ta langue le rocher
Quand mon cœur s'élèvera ?

Je me tiens ici près de ta crèche
Ô enfant d'hiver béni
Grand, ne me laisse pas étrangère
Dans la nature sauvage de l'hiver

Je m'agenouille ici pour obtenir le pardon
Et dédaigne tous mes péchés
Pardonnez-moi, doux bébé
Alors mon cœur s'élèvera