Sissna G - Definitely Not an Alien (Bonus Track) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sissna G - Definitely Not an Alien (Bonus Track)




Definitely Not an Alien (Bonus Track)
Certainement pas une extraterrestre (Bonus Track)
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
But often I feel like one
Mais je me sens souvent comme tel
As I'm walking the Earth alone
Alors que je marche seule sur cette Terre
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
Who flew away from home
Qui s'est enfuie de chez elle
To make peace in this war zone
Pour faire la paix dans cette zone de guerre
Hey my name is
Hé, je m'appelle
I've been unwillingly
J'ai été malgré moi
Working for the government for so long
Au service du gouvernement pendant si longtemps
Forced to give away the blueprints
Forcée de donner les plans
For the UFO
De l'OVNI
That I arrived in
Dans lequel je suis arrivée
And I got caged in
Et dans lequel j'ai été enfermée
By the corrupt minds that I caved in
Par les esprits corrompus auxquels j'ai cédé
I was lucky to escape
J'ai eu la chance de m'échapper
And get myself a disguise
Et de me trouver un déguisement
What better way to hide
Quelle meilleure façon de se cacher
Than passing as a straight white guy
Que de passer pour un homme blanc hétéro ?
Cause no one bats an eye
Parce que personne ne sourcille
If your skin is light
Si ta peau est claire
Unless you're queer
À moins que tu ne sois queer
Or screaming for social justice and rights
Ou que tu ne cries pour la justice sociale et les droits
Apparently that makes you
Apparemment, ça te rend
More than bright
Plus que brillant
Even the gays tell me
Même les gays me disent
To get the agenda out of sight
De cacher mon jeu
I'm all for freedom of love
Je suis pour la liberté d'aimer
Hell, freedom itself
Et même, pour la liberté tout court
But it's gone too far
Mais c'est allé trop loin
We heard you screaming for help
On t'a entendu crier à l'aide
Through multiple dimensions
À travers de multiples dimensions
I'm the one they sent
C'est moi qu'ils ont envoyée
For this intervention
Pour cette intervention
I used to be in detention
J'étais en détention
They prevented my prevention
Ils ont empêché ma prévention
For way too long
Pendant trop longtemps
Imma expose everything
Je vais tout dévoiler
That they got going on
Ce qu'ils sont en train de faire
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
But often I feel like one
Mais je me sens souvent comme tel
As I'm walking the Earth alone
Alors que je marche seule sur cette Terre
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
Who flew away from home
Qui s'est enfuie de chez elle
To make peace in this war zone
Pour faire la paix dans cette zone de guerre
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
I'm more human than you
Je suis plus humaine que toi
I'm more human than you
Je suis plus humaine que toi
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
I'm more human than you
Je suis plus humaine que toi
I'm more human than you
Je suis plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than
Plus humaine que
I'm getting dumbed down
Je deviens idiote
By reading human facts
À force de lire des faits humains
Compared to what I know
Comparé à ce que je sais
Yeah, they're feeding us crap
Ouais, ils nous nourrissent de conneries
Even the simplest thing
Même la chose la plus simple
Like where you're living
Comme l'endroit tu vis
Too many cracks in the stories
Trop de contradictions dans leurs histoires
To be really believing
Pour vraiment y croire
How come we see the same stars
Comment se fait-il qu'on voie les mêmes étoiles
Every night
Chaque nuit
When our home spins faster
Alors que notre maison tourne plus vite
Than a thousand miles an hour
Que mille miles à l'heure
It doesn't even sound right
Ça ne semble même pas juste
But you blindly follow
Mais tu suis aveuglément
The people in power
Ceux qui ont le pouvoir
My name is Adrian
Je m'appelle Adrian
And I'm definitely not an alien
Et je ne suis certainement pas une extraterrestre
I came from above
Je viens d'en haut
But not in the sense that you know
Mais pas dans le sens tu l'entends
I also came from below
Je viens aussi d'en bas
There's an edge like in The Truman Show
Il y a une limite comme dans The Truman Show
Only difference there
La seule différence ici
Is that it's below us and above
C'est qu'elle est en dessous et au-dessus de nous
So let's talk about love
Alors parlons d'amour
Energies and frequencies
Les énergies et les fréquences
Is something that we all know
Sont des choses que nous connaissons tous
And feel
Et que nous ressentons
To the point were invincible
Au point d'être invincibles
And we feel
Et nous ressentons
The opposite of toxic
Le contraire du toxique
-Love
- L'amour
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
But often I feel like one
Mais je me sens souvent comme tel
As I'm walking the Earth alone
Alors que je marche seule sur cette Terre
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
Who flew away from home
Qui s'est enfuie de chez elle
To make peace in this war zone
Pour faire la paix dans cette zone de guerre
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
I'm more human than you
Je suis plus humaine que toi
I'm more human than you
Je suis plus humaine que toi
Hey my name is Adrian
Hé, je m'appelle Adrian
I'm definitely not an alien
Je ne suis certainement pas une extraterrestre
I'm more human than you
Je suis plus humaine que toi
I'm more human than you
Je suis plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than you
Plus humaine que toi
More human than
Plus humaine que





Writer(s): Nikolai Sissener


Attention! Feel free to leave feedback.