Lyrics and translation Sister C - Faint of Heart

Faint of Heart

Hey little girl climbing high up in that tree
Muddy bare feet and scrapes on both your knees
Double dog dare from the boy next door
Anything he can do you can do more
So youre up there, trying to prove that youre not scared

If things only stayed as simple as those days
Back when being fast meant youre gonna win that race
When a hoe was a tool in the garden shed
Passing home base meant youre team was ahead
At the ball game, when you grow up thatll all change

You can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

So dress up pretty, and sit with your legs crossed
Cause the boy who copied all your tests is now your boss
He makes more money than youll ever bring home
Because you gotta double x chromosome
Thats the way it is, maybe times gonna change it

But you can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

Well all get together and complain that it aint fair
But in the end well outlive em by 15 years
And still have all our hair

But you can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

Les Faibles de Coeur

Hé petite fille qui grimpe haut dans cet arbre
Les pieds nus dans la boue et des égratignures sur les deux genoux
Double défi du garçon d'à côté
Tout ce qu'il peut faire, tu peux le faire mieux
Alors tu es là-haut, essayant de prouver que tu n'as pas peur

Si seulement les choses restaient aussi simples qu'à cette époque
Quand être rapide signifiait gagner cette course
Quand une houe était un outil dans la remise du jardin
Passer la base d'attache signifiait que votre équipe était en tête
Au match de balle, quand tu grandiras, tout ça va changer

Tu peux te faire tomber, tu peux te faire démolir
Oui tu te peins les ongles, les lèvres et les yeux
Rentre le ventre et travaille
Tu es tendue si tu ne vas pas assez loin
Facile si tu vas trop loin
Être une femme, ce n'est pas pour les faibles de cœur

Alors habille-toi joliment, et assieds-toi les jambes croisées
Parce que le garçon qui a copié tous tes tests est maintenant ton patron
Il gagne plus d'argent que tu ne rapporteras jamais à la maison
Parce que tu as un chromosome double X
C'est comme ça, peut-être que les temps vont changer

Mais tu peux te faire tomber, tu peux te faire démolir
Oui tu te peins les ongles, les lèvres et les yeux
Rentre le ventre et travaille
Tu es tendue si tu ne vas pas assez loin
Facile si tu vas trop loin
Être une femme, ce n'est pas pour les faibles de cœur

On va toutes se réunir et se plaindre que ce n'est pas juste
Mais au final, on va les survivre de 15 ans
Et avoir encore tous nos cheveux

Mais tu peux te faire tomber, tu peux te faire démolir
Oui tu te peins les ongles, les lèvres et les yeux
Rentre le ventre et travaille
Tu es tendue si tu ne vas pas assez loin
Facile si tu vas trop loin
Être une femme, ce n'est pas pour les faibles de cœur