Lyrics and translation Sister C - Faint of Heart

Faint of Heart

Hey little girl climbing high up in that tree
Muddy bare feet and scrapes on both your knees
Double dog dare from the boy next door
Anything he can do you can do more
So youre up there, trying to prove that youre not scared

If things only stayed as simple as those days
Back when being fast meant youre gonna win that race
When a hoe was a tool in the garden shed
Passing home base meant youre team was ahead
At the ball game, when you grow up thatll all change

You can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

So dress up pretty, and sit with your legs crossed
Cause the boy who copied all your tests is now your boss
He makes more money than youll ever bring home
Because you gotta double x chromosome
Thats the way it is, maybe times gonna change it

But you can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

Well all get together and complain that it aint fair
But in the end well outlive em by 15 years
And still have all our hair

But you can get knocked up, you can get knocked down
Yea you paint your nails and lips and eyes
Suck it in and work it out
Youre uptight if you dont go far enough
Easy if you go too far
Being a woman, aint for the faint of heart

Слабонервным не подходит

Эй, девчушка, забралась высоко на дерево,
Грязные босые ноги и ссадины на обеих коленках.
Мальчишка по соседству бросил тебе вызов,
Всё, что может он, ты можешь сделать лучше.
Вот ты и там, пытаешься доказать, что тебе не страшно.

Если бы всё оставалось таким же простым, как в те дни,
Когда быть быстрым означало выиграть гонку,
Когда мотыга была инструментом в сарае,
А добежать до дома означало, что твоя команда впереди.
В игре с мячом, когда ты вырастешь, всё изменится.

Тебя могут опорочить, тебя могут осадить,
Да, ты красишь ногти, губы и глаза,
Втягиваешь живот и тренируешься,
Ты напряжена, если не заходишь слишком далеко,
Легкомысленна, если заходишь слишком далеко.
Быть женщиной - не для слабонервных.

Так что наряжайся красиво и сиди, скрестив ноги,
Потому что мальчик, который списывал все твои контрольные, теперь твой босс.
Он зарабатывает больше денег, чем ты когда-либо принесёшь домой,
Потому что у тебя две Х-хромосомы.
Так устроен мир, может быть, времена изменят это.

Но тебя могут опорочить, тебя могут осадить,
Да, ты красишь ногти, губы и глаза,
Втягиваешь живот и тренируешься.
Ты напряжена, если не заходишь слишком далеко,
Легкомысленна, если заходишь слишком далеко.
Быть женщиной - не для слабонервных.

Мы все соберёмся вместе и будем жаловаться, что это несправедливо,
Но в конце концов мы переживём их лет на 15
И сохраним все свои волосы.

Но тебя могут опорочить, тебя могут осадить,
Да, ты красишь ногти, губы и глаза,
Втягиваешь живот и тренируешься.
Ты напряжена, если не заходишь слишком далеко,
Легкомысленна, если заходишь слишком далеко.
Быть женщиной - не для слабонервных.