Lyrics and translation Sister C - Willie Nelson & My Dog

Willie Nelson & My Dog

What ever happened to, "Howdy Ma'am" and "How do you do?"
Snapbacks and bad pickup lines
Only let me down

I came here to wind down the week
It's fine if you wanna buy me a drink,
But don't go crazy and think you'll sweep me off my feet

So, let me throw you a bone
I'm leavin here alone
There's someone up late waiting for me
At the back porch till I get home
You've done nothin wrong,
Just blame it on old country songs, yeah
You may have come here lookin for love
And try to steal away my heart, but
You ain't Willie Nelson, you ain't my dog

I must be tired, right?
Cuz I been runnin through your mind all night
You checked my tag,
Yup - made in heaven
I'm not trying to be mean
I don't mind your company
But your sweet talkin,
It won't get you very far

So, let me throw you a bone
I'm leavin here alone
There's someone up late waiting for me
At the back porch till I get home
You've done nothin wrong,
Just blame it on old country songs, yeah
You may have come here lookin for love
And try to steal away my heart, but
You ain't Willie Nelson, you ain't my dog

Unless you roll like my redheaded stranger
Keep me safe from harm and danger

Let me throw you a bone
I'm leavin here alone
There's someone up late waiting for me
At the back porch till I get home
You've done nothin wrong,
Just blame it on old country songs, yeah
You may have come here lookin for love
And try to steal away my heart, but
You ain't Willie Nelson,
No You ain't Wille Nelson, you ain't my dog
You ain't my dog

Willie Nelson et mon chien

Qu'est-il arrivé à "Bonjour Madame" et "Comment allez-vous" ?
Casquettes arrière et piètres avances
Ne m'ont que déçue

Je suis venue ici pour me détendre à la fin de la semaine
C'est bien si tu veux m'offrir un verre,
Mais ne sois pas fou et ne pense pas que tu vas me faire perdre la tête

Alors, laisse-moi te jeter un os
Je pars d'ici toute seule
Quelqu'un m'attend tard, à la maison
Sur le porche arrière jusqu'à ce que je rentre
Tu n'as rien fait de mal,
Accuse juste les vieilles chansons country, ouais
Tu es peut-être venu ici à la recherche de l'amour
Et tu essaies de me voler le cœur, mais
Tu n'es pas Willie Nelson, tu n'es pas mon chien

Je dois être fatiguée, non ?
Parce que je tourne dans ta tête toute la nuit
Tu as vérifié mon étiquette,
Ouais - faite au paradis
Je n'essaie pas d'être méchante
Je n'ai rien contre ta compagnie
Mais tes paroles douces,
Ne te mèneront pas très loin

Alors, laisse-moi te jeter un os
Je pars d'ici toute seule
Quelqu'un m'attend tard, à la maison
Sur le porche arrière jusqu'à ce que je rentre
Tu n'as rien fait de mal,
Accuse juste les vieilles chansons country, ouais
Tu es peut-être venu ici à la recherche de l'amour
Et tu essaies de me voler le cœur, mais
Tu n'es pas Willie Nelson, tu n'es pas mon chien

Sauf si tu es comme mon étranger roux
Me protège du mal et du danger

Laisse-moi te jeter un os
Je pars d'ici toute seule
Quelqu'un m'attend tard, à la maison
Sur le porche arrière jusqu'à ce que je rentre
Tu n'as rien fait de mal,
Accuse juste les vieilles chansons country, ouais
Tu es peut-être venu ici à la recherche de l'amour
Et tu essaies de me voler le cœur, mais
Tu n'es pas Willie Nelson,
Non, tu n'es pas Willie Nelson, tu n'es pas mon chien
Tu n'es pas mon chien