Lyrics and translation Sister Nancy - Bam Bam

Bam Bam

Mi seh one ting Nancy kyaahn understand
One ting Nancy kyaahn understand
Wha mek dem a taak bout mi ambition?
Seh, what makes dem a taak bout mi ambition?
Some a dem a aks mi weh mi get it fram
Some of them ask me where me get it from
A chuu dem nuh know it's fram creation
A chuu dem nuh know it's fram creation

Bam bam, ey, What a bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey what a bam bam, said what a bam bam

This woman never troubled no one
I'm a lady, I'm not a man
MC is my ambition
I come from nice up Jamaica
So bam bam, what a bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey a mi seh what a bam bam,
Tell 'em said what a bam bam
Tell 'em, tell 'em

Mi baan and mi gruo inna Princeton six
When you hear them they sound like
You come inna di place ahn mi seh "well well slick"
Bam bam, 'ey said what a bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey said what a bam bam, 'ey said what a bam bam

Caa some of dem a seh mi a waan come mash up dem plan
A chuu dem nuh know mi a wan business woman
Sister Nancy, she a one inna three million
Sister Nancy, she a one innna three million
So bam bam,
Seh what a bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam

Seh go, Sister Nancy, where you go
I tell yourself if you don't Sister Nancy, make you go
I know it from me head straight down to my toe
A tee-taa-toe Sister Nancy a mi go
A some of them ask Sister Nancy make you bad so
Bung dung didlee-a Sister Nancy make you bad so

Bam bam, ey, What a bam bam?
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey what a bam bam, said what a bam bam

This woman, I never trouble no one
I'm a lady, I'm not a man
MC is my ambition
I come fi nice up Jamaica

So bam bam, what a bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
'Ey a me said what a bam bam,
Tell 'em said what a bam bam
Tell 'em, tell 'em

Caa mi seh a one ting Nancy kyaahn understand
One thing Nancy can't understand...

Bam Bam

Je dis une chose que Nancy ne peut pas comprendre
Une chose que Nancy ne peut pas comprendre
Pourquoi ils parlent de mon ambition ?
Dis, pourquoi ils parlent de mon ambition ?
Certains me demandent d'où je l'ai
Certains me demandent d'où je l'ai
Ils ne savent pas que c'est de la création
Ils ne savent pas que c'est de la création

Bam bam, eh, quel bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh quel bam bam, dis quel bam bam

Cette femme n'a jamais dérangé personne
Je suis une dame, je ne suis pas un homme
MC est mon ambition
Je viens de la belle Jamaïque
Alors bam bam, quel bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh je dis quel bam bam,
Dis-leur quel bam bam
Dis-leur, dis-leur

Je suis née et j'ai grandi à Princeton six
Quand tu les entends, ils sonnent comme
Tu viens dans l'endroit et je dis "bien bien slick"
Bam bam, eh, dis quel bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh dis quel bam bam, eh dis quel bam bam

Parce que certains d'entre eux disent que je veux venir détruire leurs plans
Ils ne savent pas que je suis une femme d'affaires
Sister Nancy, elle est une sur trois millions
Sister Nancy, elle est une sur trois millions
Alors bam bam,
Dis quel bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam

Dis, Sister Nancy, où vas-tu
Je me dis si tu ne le fais pas Sister Nancy, je te ferai aller
Je le sais de ma tête jusqu'aux pieds
Un tee-taa-toe Sister Nancy, c'est là que je vais
Certains te demandent Sister Nancy, pourquoi tu es si méchante
Bung dung didlee-a Sister Nancy, pourquoi tu es si méchante

Bam bam, eh, quel bam bam ?
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh quel bam bam, dis quel bam bam

Cette femme, je n'ai jamais dérangé personne
Je suis une dame, je ne suis pas un homme
MC est mon ambition
Je viens pour embellir la Jamaïque

Alors bam bam, quel bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Eh c'est moi qui dis quel bam bam,
Dis-leur quel bam bam
Dis-leur, dis-leur

Parce que je dis une chose que Nancy ne peut pas comprendre
Une chose que Nancy ne peut pas comprendre...