Kanakku - Sithara Krishnakumar , Gopi Sundar translation in German

Kanakku

Kangal neeye kaatrum neeye
Thunum nee thurumbil nee
Vannam neeye vaanum neeye
Unum nee uyirum nee

Pala naal kanave
Oru naal ninaive
Iyakkangal theerthaaye
Enaiye pizhinthu unai naan eduthen
Naan than nee verillai

Mugam vellai thaal
Athil mutha thaal
Oru ven paavai naan seithen kanne
Ithazhai selli
Enum theertha thaal
Athil thiruthangal nee seithaai kanne

Kangal neeye kaatrum neeye
Thunum nee thurumbil nee
Vannam neeye vaanum neeye
Unum nee uyirum nee

Indha nimidam neeyum valarnthu
Ennai thaanga yenginen
Adutha kaname kuzhainthaayaga
Enrum irukka vendinen
Tholil aadum selai
Thottil thaan paathi velai
Pala nooru mozhigalil pesum
Muthal methai nee
Isaiyaale pala pala oosai
Seithidum raavanan
Eedilla en magan

Enai thallum un kuzhi kannathil
En sorgathai naan kanden kanne
Enai killum un viral methaikul
En muthathai naan thanthen kanne

Ennai vittu irandu ettu
Thalli ponal thavikiren
Meendum unnai alli eduthu
Karuvil vaika ninaikiren
Pogum paathai neelam
Kuraiya neela vaanam
Suvar meethu kirukidum pothu ravivarman nee
Pasi enral thayidam thedum
Maanida marmam nee
Naan kollum karvam nee

Kadal ainthaaru malai ainooru
Ivai thaandi thaane petren unnai
Udal sevvaathu pini ovvaathu
Pala nooraandu ne aalvaai mannai

Kangal neeye kaatrum neeye
Thoonum nee thurumbum nee
Vannam neeye vaanum neeye
Unum nee... uyirum nee

Berechnung

Du bist meine Augen, du bist der Wind
Du bist mein Atem, du bist in meiner Seele
Du bist meine Farbe, du bist mein Himmel
Du bist meine Nahrung, du bist mein Leben

Traum vieler Tage
Eines Tages Erinnerung
Du hast die Regungen beendet
Ich riss mich los und nahm dich an mich
Ich bin du, es gibt kein Trennen

Das Antlitz eine weiße Blüte
Darauf eine perlenhelle Träne
Ich formte eine schneeweiße Figur, meine Liebe
Mit einem schiefen Lächeln
Tränen, die versiegten
Darauf hast du mich ausgerichtet, meine Liebe

Du bist meine Augen, du bist der Wind
Du bist mein Atem, du bist in meiner Seele
Du bist meine Farbe, du bist mein Himmel
Du bist meine Nahrung, du bist mein Leben

Als du in diesem Moment aufwuchsest
Wartete ich, dass du mich erträgst
Da der nächste Traum taumelte
Wollte ich für immer bleiben
Das Kleid, das an der Töpferscheibe tanzt
Die Wiege, halbe Mühe schon
In hundert Sprachen sprechend
Erster Gedanke - das bist du
Mit Musik und vielerlei Stimmen
Ein lärmendes Wesen formend
Nicht mein eigen Kind

In Grübchen deiner Augen, die mich betören
Sah ich mein Paradies, meine Liebe
In deiner Fingerspalte, die mich tötet
Gab ich meine Perle, meine Liebe

Verlässt du mich in achtundzwanzig Richtungen
So werde ich dir vergeben
Dich wieder aufzuheben im Kleiderschoß
Um im Schoß zu halten, beschloss ich
Der Weg, der sich verliert
Der Himmel, der sich blau verengt
Zeichnet die Sonne an den Himmel - du
Ist Hunger, suche deine Brust
Menschheit innerstes Geheimnis bist du
Die Finsternis, die mich tötet, bist du

Fünfzig Meere, hundert Berge
Die durchquerte ich, um dich zu gewinnen
Der Körper soll nicht schwächeln, Schmerz nicht siegen
Leb tausend Jahre, meine Erde

Du bist meine Augen, du bist der Wind
Du bist mein Atem, du bist meine Seele
Du bist meine Farbe, du bist mein Himmel
Du bist meine Nahrung... mein Leben