Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Hati Kama
Mengindang-ngindang
padi
huma
The
rice
sways
in
the
fields
Mengindang
dalam
tampian
Swaying
in
the
winnowing
tray
Memandang-mandang
hati
kama
Gazing
upon
the
heart's
desire
Memandang
dalam
renungan
Gazing
in
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Whispering
to
noble
character
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Seeking
where
its
origins
lie
Mengindang-ngindang
padi
huma
The
rice
sways
in
the
fields
Mengindang
dalam
tampian
Swaying
in
the
winnowing
tray
Memandang-mandang
hati
kama
Gazing
upon
the
heart's
desire
Memandang
dalam
renungan
Gazing
in
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Whispering
to
noble
character
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Seeking
where
its
origins
lie
Mendengar
suara
lela
lebur
Hearing
the
sound
of
melting
Bertentangan
mata
panah
Arjuna
Opposing
Arjuna's
arrows
Terbayang
senyuman
bunga
gugur
The
smile
of
a
fallen
flower
comes
to
mind
Siapa
gerangan
bagaikan
betara?
Who
could
it
be,
like
a
deity?
Adakah
dia
hamba
sahaya?
Is
he
a
servant?
Atau
pun
bijak
mentafsir
mimpi?
Or
wise
in
interpreting
dreams?
Mungkinkah
jua
benar
diduga?
Could
the
guess
be
true?
Hingga
terusik
hati
nurani?
Until
my
conscience
is
disturbed?
Mengindang-ngindang
padi
huma
The
rice
sways
in
the
fields
Mengindang
dalam
tampian
Swaying
in
the
winnowing
tray
Memandang-mandang
hati
kama
Gazing
upon
the
heart's
desire
Memandang
dalam
renungan
Gazing
in
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Whispering
to
noble
character
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Seeking
where
its
origins
lie
Tawanlah
jiwaku
Captivate
my
soul
Bebaskan
sayap
juwita
Free
the
wings
of
my
beloved
Turutlah
janjiku
Follow
my
promise
Tinggalkan
segenap
lara
Leave
all
sorrows
behind
Oh,
tawanlah
jiwaku
Oh,
captivate
my
soul
Bebaskan
sayap
juwita
Free
the
wings
of
my
beloved
Turutlah
janjiku
Follow
my
promise
Tinggalkan
segenap
lara
Leave
all
sorrows
behind
Burung
yang
terbang
Bird
in
flight
Salam,
utuskan
salam
Greetings,
send
greetings
Pada
renungan
pandang
To
the
gaze
of
contemplation
Selayang
pandang
A
fleeting
glance
Bukan
prahara
(yale),
bukan
prahara
(yale)
Not
a
storm
(yale),
not
a
storm
(yale)
Atau
pesona,
atau
pesona
(yale)
Or
enchantment,
or
enchantment
(yale)
Insan
biasa,
insan
biasa
An
ordinary
person,
an
ordinary
person
Aah,
yale
Aah,
yale
Hoo-oo
Hoo-oo
Haa-aa
Haa-aa
Haa-aa
(ha,
ha,
ha)
Haa-aa
(ha,
ha,
ha)
Mengindang-ngindang
padi
huma
The
rice
sways
in
the
fields
Mengindang
dalam
tampian
Swaying
in
the
winnowing
tray
Memandang-mandang
hati
kama
Gazing
upon
the
heart's
desire
Memandang
dalam
renungan
Gazing
in
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Whispering
to
noble
character
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Seeking
where
its
origins
lie
Tawanlah
jiwaku
Captivate
my
soul
Bebaskan
sayap
juwita
Free
the
wings
of
my
beloved
Turutlah
janjiku
Follow
my
promise
Tinggalkan
segenap
lara
Leave
all
sorrows
behind
Oh,
tawanlah
jiwaku
Oh,
captivate
my
soul
Bebaskan
sayap
juwita
Free
the
wings
of
my
beloved
Turutlah
janjiku
Follow
my
promise
Tinggalkan
segenap
lara
Leave
all
sorrows
behind
Burung
yang
terbang
Bird
in
flight
Salam,
utuskan
salam
Greetings,
send
greetings
Pada
renungan
pandang
To
the
gaze
of
contemplation
Selayang
pandang
A
fleeting
glance
Mengindang-ngindang
padi
huma
The
rice
sways
in
the
fields
Mengindang
dalam
tampian
Swaying
in
the
winnowing
tray
Memandang-mandang
hati
kama
Gazing
upon
the
heart's
desire
Memandang
dalam
renungan
Gazing
in
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Whispering
to
noble
character
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Seeking
where
its
origins
lie
Mengindang-ngindang
padi
huma
(yale)
The
rice
sways
in
the
fields
(yale)
Mengindang
dalam
tampian
(ooh)
Swaying
in
the
winnowing
tray
(ooh)
Memandang-mandang
hati
kama
Gazing
upon
the
heart's
desire
Memandang
dalam
renungan
Gazing
in
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Whispering
to
noble
character
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Seeking
where
its
origins
lie
Hati
kama
(ooh)
Heart's
desire
(ooh)
Hati
kama,
yale!
Heart's
desire,
yale!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.