Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Hati Kama
Mengindang-ngindang
padi
huma
Les
grains
de
riz
dansent
dans
les
champs
Mengindang
dalam
tampian
Ils
dansent
dans
le
reflet
Memandang-mandang
hati
kama
Mon
cœur
de
Kama,
il
regarde
Memandang
dalam
renungan
Il
regarde
dans
la
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Le
murmure
de
la
moralité
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Cherche,
cherche
d'où
vient
son
origine
Mengindang-ngindang
padi
huma
Les
grains
de
riz
dansent
dans
les
champs
Mengindang
dalam
tampian
Ils
dansent
dans
le
reflet
Memandang-mandang
hati
kama
Mon
cœur
de
Kama,
il
regarde
Memandang
dalam
renungan
Il
regarde
dans
la
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Le
murmure
de
la
moralité
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Cherche,
cherche
d'où
vient
son
origine
Mendengar
suara
lela
lebur
J'entends
le
son
de
la
fonte
d'une
flèche
Bertentangan
mata
panah
Arjuna
Contre
le
regard
de
la
flèche
d'Arjuna
Terbayang
senyuman
bunga
gugur
Un
sourire
de
fleur
fanée
apparaît
Siapa
gerangan
bagaikan
betara?
Qui
est
celui
qui
est
comme
un
dieu
?
Adakah
dia
hamba
sahaya?
Est-ce
qu'il
est
mon
serviteur
?
Atau
pun
bijak
mentafsir
mimpi?
Ou
peut-être
un
sage
qui
interprète
les
rêves
?
Mungkinkah
jua
benar
diduga?
Est-ce
que
ce
que
je
soupçonne
est
vrai
?
Hingga
terusik
hati
nurani?
Jusqu'à
ce
que
ma
conscience
soit
troublée
?
Mengindang-ngindang
padi
huma
Les
grains
de
riz
dansent
dans
les
champs
Mengindang
dalam
tampian
Ils
dansent
dans
le
reflet
Memandang-mandang
hati
kama
Mon
cœur
de
Kama,
il
regarde
Memandang
dalam
renungan
Il
regarde
dans
la
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Le
murmure
de
la
moralité
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Cherche,
cherche
d'où
vient
son
origine
Tawanlah
jiwaku
Capture
mon
âme
Bebaskan
sayap
juwita
Libère
les
ailes
de
la
joie
Turutlah
janjiku
Suis
ma
promesse
Tinggalkan
segenap
lara
Laisse
toute
la
douleur
derrière
Oh,
tawanlah
jiwaku
Oh,
capture
mon
âme
Bebaskan
sayap
juwita
Libère
les
ailes
de
la
joie
Turutlah
janjiku
Suis
ma
promesse
Tinggalkan
segenap
lara
Laisse
toute
la
douleur
derrière
Burung
yang
terbang
L'oiseau
qui
vole
Salam,
utuskan
salam
Salut,
envoie
le
salut
Pada
renungan
pandang
À
la
contemplation
du
regard
Selayang
pandang
Un
coup
d'œil
Bukan
prahara
(yale),
bukan
prahara
(yale)
Ce
n'est
pas
une
tempête,
ce
n'est
pas
une
tempête
Atau
pesona,
atau
pesona
(yale)
Ou
un
charme,
ou
un
charme
Insan
biasa,
insan
biasa
Un
être
humain
ordinaire,
un
être
humain
ordinaire
Aah,
yale
Aah,
yale
Hoo-oo
Hoo-oo
Haa-aa
Haa-aa
Haa-aa
(ha,
ha,
ha)
Haa-aa
(ha,
ha,
ha)
Mengindang-ngindang
padi
huma
Les
grains
de
riz
dansent
dans
les
champs
Mengindang
dalam
tampian
Ils
dansent
dans
le
reflet
Memandang-mandang
hati
kama
Mon
cœur
de
Kama,
il
regarde
Memandang
dalam
renungan
Il
regarde
dans
la
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Le
murmure
de
la
moralité
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Cherche,
cherche
d'où
vient
son
origine
Tawanlah
jiwaku
Capture
mon
âme
Bebaskan
sayap
juwita
Libère
les
ailes
de
la
joie
Turutlah
janjiku
Suis
ma
promesse
Tinggalkan
segenap
lara
Laisse
toute
la
douleur
derrière
Oh,
tawanlah
jiwaku
Oh,
capture
mon
âme
Bebaskan
sayap
juwita
Libère
les
ailes
de
la
joie
Turutlah
janjiku
Suis
ma
promesse
Tinggalkan
segenap
lara
Laisse
toute
la
douleur
derrière
Burung
yang
terbang
L'oiseau
qui
vole
Salam,
utuskan
salam
Salut,
envoie
le
salut
Pada
renungan
pandang
À
la
contemplation
du
regard
Selayang
pandang
Un
coup
d'œil
Mengindang-ngindang
padi
huma
Les
grains
de
riz
dansent
dans
les
champs
Mengindang
dalam
tampian
Ils
dansent
dans
le
reflet
Memandang-mandang
hati
kama
Mon
cœur
de
Kama,
il
regarde
Memandang
dalam
renungan
Il
regarde
dans
la
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Le
murmure
de
la
moralité
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Cherche,
cherche
d'où
vient
son
origine
Mengindang-ngindang
padi
huma
(yale)
Les
grains
de
riz
dansent
dans
les
champs
(yale)
Mengindang
dalam
tampian
(ooh)
Ils
dansent
dans
le
reflet
(ooh)
Memandang-mandang
hati
kama
Mon
cœur
de
Kama,
il
regarde
Memandang
dalam
renungan
Il
regarde
dans
la
contemplation
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Le
murmure
de
la
moralité
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Cherche,
cherche
d'où
vient
son
origine
Hati
kama
(ooh)
Cœur
de
Kama
(ooh)
Hati
kama,
yale!
Cœur
de
Kama,
yale
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.