Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Hati Kama
Mengindang-ngindang
padi
huma
Веет
ветер
над
рисовыми
полями,
Mengindang
dalam
tampian
Веет
над
полным
подносом.
Memandang-mandang
hati
kama
Смотрю
я
на
сердце,
объятое
страстью,
Memandang
dalam
renungan
Смотрю
в
глубокой
задумчивости.
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Шепчу
благородным
нравом,
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Расспрашиваю,
откуда
ты
родом.
Mengindang-ngindang
padi
huma
Веет
ветер
над
рисовыми
полями,
Mengindang
dalam
tampian
Веет
над
полным
подносом.
Memandang-mandang
hati
kama
Смотрю
я
на
сердце,
объятое
страстью,
Memandang
dalam
renungan
Смотрю
в
глубокой
задумчивости.
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Шепчу
благородным
нравом,
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Расспрашиваю,
откуда
ты
родом.
Mendengar
suara
lela
lebur
Слышу
звук
сокрушительного
удара,
Bertentangan
mata
panah
Arjuna
Навстречу
стреле
Арджуны.
Terbayang
senyuman
bunga
gugur
Представляю
улыбку
опавшего
цветка,
Siapa
gerangan
bagaikan
betara?
Кто
же
ты,
подобный
божеству?
Adakah
dia
hamba
sahaya?
Ты
раб
мой?
Atau
pun
bijak
mentafsir
mimpi?
Или
мудрец,
толкующий
сны?
Mungkinkah
jua
benar
diduga?
Возможно
ли,
что
мои
догадки
верны?
Hingga
terusik
hati
nurani?
Что
даже
моя
душа
тронута?
Mengindang-ngindang
padi
huma
Веет
ветер
над
рисовыми
полями,
Mengindang
dalam
tampian
Веет
над
полным
подносом.
Memandang-mandang
hati
kama
Смотрю
я
на
сердце,
объятое
страстью,
Memandang
dalam
renungan
Смотрю
в
глубокой
задумчивости.
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Шепчу
благородным
нравом,
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Расспрашиваю,
откуда
ты
родом.
Tawanlah
jiwaku
Плени
мою
душу,
Bebaskan
sayap
juwita
Освободи
крылья
возлюбленной,
Turutlah
janjiku
Прими
мое
обещание,
Tinggalkan
segenap
lara
Оставь
все
печали
позади.
Oh,
tawanlah
jiwaku
О,
плени
мою
душу,
Bebaskan
sayap
juwita
Освободи
крылья
возлюбленной,
Turutlah
janjiku
Прими
мое
обещание,
Tinggalkan
segenap
lara
Оставь
все
печали
позади.
Burung
yang
terbang
Птица,
что
летит,
Salam,
utuskan
salam
Привет,
передай
привет,
Pada
renungan
pandang
Задумчивому
взгляду,
Selayang
pandang
Мимолетному
взгляду.
Bukan
prahara
(yale),
bukan
prahara
(yale)
Не
буря
(эй!),
не
буря
(эй!),
Atau
pesona,
atau
pesona
(yale)
И
не
чары,
и
не
чары
(эй!),
Insan
biasa,
insan
biasa
Просто
человек,
просто
человек,
Aah,
yale
Ах,
эй!
Hoo-oo
О-о-о
Haa-aa
А-а-а
Haa-aa
(ha,
ha,
ha)
А-а-а
(ха,
ха,
ха)
Mengindang-ngindang
padi
huma
Веет
ветер
над
рисовыми
полями,
Mengindang
dalam
tampian
Веет
над
полным
подносом.
Memandang-mandang
hati
kama
Смотрю
я
на
сердце,
объятое
страстью,
Memandang
dalam
renungan
Смотрю
в
глубокой
задумчивости.
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Шепчу
благородным
нравом,
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Расспрашиваю,
откуда
ты
родом.
Tawanlah
jiwaku
Плени
мою
душу,
Bebaskan
sayap
juwita
Освободи
крылья
возлюбленной,
Turutlah
janjiku
Прими
мое
обещание,
Tinggalkan
segenap
lara
Оставь
все
печали
позади.
Oh,
tawanlah
jiwaku
О,
плени
мою
душу,
Bebaskan
sayap
juwita
Освободи
крылья
возлюбленной,
Turutlah
janjiku
Прими
мое
обещание,
Tinggalkan
segenap
lara
Оставь
все
печали
позади.
Burung
yang
terbang
Птица,
что
летит,
Salam,
utuskan
salam
Привет,
передай
привет,
Pada
renungan
pandang
Задумчивому
взгляду,
Selayang
pandang
Мимолетному
взгляду.
Mengindang-ngindang
padi
huma
Веет
ветер
над
рисовыми
полями,
Mengindang
dalam
tampian
Веет
над
полным
подносом.
Memandang-mandang
hati
kama
Смотрю
я
на
сердце,
объятое
страстью,
Memandang
dalam
renungan
Смотрю
в
глубокой
задумчивости.
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Шепчу
благородным
нравом,
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Расспрашиваю,
откуда
ты
родом.
Mengindang-ngindang
padi
huma
(yale)
Веет
ветер
над
рисовыми
полями
(эй!),
Mengindang
dalam
tampian
(ooh)
Веет
над
полным
подносом
(о-о),
Memandang-mandang
hati
kama
Смотрю
я
на
сердце,
объятое
страстью,
Memandang
dalam
renungan
Смотрю
в
глубокой
задумчивости.
Bisik-berbisik
pada
pekerti
mulia
Шепчу
благородным
нравом,
Risik-merisik
mana
lahir
asal
usulnya
Расспрашиваю,
откуда
ты
родом.
Hati
kama
(ooh)
Сердце,
объятое
страстью
(о-о)
Hati
kama,
yale!
Сердце,
объятое
страстью,
эй!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.