Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Air Mata Syawal

Air Mata Syawal

Sayu, hati ini makin sayu
Rindu, terkenangkan desa permai
Wajah ayah bonda bermain di mata
Mengajak kupulang ke desa
Di hari bahagia, hari raya

Lama kutunggu
Bertemu di pagi mulia
Namun tidak kesampaian
Air mata jatuh berlinangan

Kuingin berulang manisnya bersama
Menyambut hari bahgia
Jarak memisahkan rindu pertemuan
Bilakah hasrat jadi nyata?

Duhai ayah bonda, ampunkan anakanda
Tak dapat beraya bersama
Jauh dari mata dekat dalam jiwa
Teguh kasihku tidak berubah

Lama kutunggu
Bertemu di pagi mulia
Namun tidak kesampaian
Air mata jatuh berlinangan

Kuingin berulang manisnya bersama
Menyambut hari bahgia
Jarak memisahkan rindu pertemuan
Bilakah hasrat jadi nyata?

Duhai ayah bonda, ampunkan anakanda
Tak dapat beraya bersama
Jauh dari mata dekat dalam jiwa
Teguh kasihku tidak berubah

Sayu, hati ini makin sayu
Rindu, terkenangkan desa permai
Wajah ayah bonda bermain di mata
Mengajak kupulang ke desa
Di hari bahagia, hari raya

Larmes de Syawal (Air Mata Syawal)

Triste, mon cœur est de plus en plus triste
Nostalgique, je pense à mon beau village
Le visage de mes parents apparaît devant mes yeux
M'invitant à rentrer au village
En ce jour de bonheur, jour de fête

Longtemps j'ai attendu
De vous retrouver en ce matin glorieux
Mais cela ne s'est pas réalisé
Mes larmes coulent sans fin

Je veux revivre la douceur de nos moments ensemble
Célébrer ce jour de bonheur
La distance sépare le désir de retrouvailles
Quand ce souhait deviendra-t-il réalité?

Ô mes chers parents, pardonnez votre enfant
De ne pouvoir fêter avec vous
Loin des yeux, près du cœur
Mon amour indéfectible ne change pas

Longtemps j'ai attendu
De vous retrouver en ce matin glorieux
Mais cela ne s'est pas réalisé
Mes larmes coulent sans fin

Je veux revivre la douceur de nos moments ensemble
Célébrer ce jour de bonheur
La distance sépare le désir de retrouvailles
Quand ce souhait deviendra-t-il réalité?

Ô mes chers parents, pardonnez votre enfant
De ne pouvoir fêter avec vous
Loin des yeux, près du cœur
Mon amour indéfectible ne change pas

Triste, mon cœur est de plus en plus triste
Nostalgique, je pense à mon beau village
Le visage de mes parents apparaît devant mes yeux
M'invitant à rentrer au village
En ce jour de bonheur, jour de fête