Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Bila Hari Raya Menjelma

Bila Hari Raya Menjelma

Anggun si dara jelita berselendang dan kebaya
Sepadan dengan pemuda tampan dan segak orangnya
Di pagi hari mulia kunjungi sanak saudara
Yang tua tidak dilupa ampun dan maaf dipinta

Yang jauh sudah pun tiba pulangnya untuk beraya
Meriah desa tercinta bagaikan pesta layaknya
Di pagi hari mulia semuanya bergembira
Tua, muda, miskin, kaya, berbeza tidak berbeza

Mari adik mari abang mari kita beraya bersama
Orang jauh janganlah lupa kita lupakan
Sila adik, sila abang, sila selera jamu selera
Lemang, ketupat dan rendang semua ada

Sebulan kita puasa menahan lapar dahaga
Tiba sudah Hari Raya yang mulia
Bergembira seadanya kunjungi jiran tetangga
Semoga menjadi amalan selama-lamanya

Pada yang telah tiada kunjungilah pusaranya
Berdoa pada Yang Esa setulusnya
Tanda masih di ingatan sedikit tak dilupakan
Di pagi hari yang mulia tetap dikenang

Mari adik marilah abang mari kita beraya bersama
Orang jauh janganlah lupa kita lupakan
Sila adik, silakan bang sila selera jamu selera
Lemang, ketupat dan rendang semua ada

Sebulan kita puasa menahan lapar dahaga
Tiba sudah Hari Raya yang mulia
Bergembira seadanya kunjungi jiran tetangga
Semoga menjadi amalan selama-lamanya

Pada yang telah tiada kunjungilah pusaranya
Berdoa pada Yang Esa setulusnya
Tanda masih di ingatan sedikit tak dilupakan
Di pagi hari yang mulia tetap dikenang

Quand le jour de la fête arrive

Élégante, la belle jeune fille avec son châle et son kebaya
Correspondant au jeune homme beau et élégant
Au matin sacré, visiter les proches
Les anciens ne sont pas oubliés, pardon et excuses demandés

Ceux qui étaient loin sont arrivés, retour pour la fête
Le village bien-aimé est animé comme une fête
Au matin sacré, tout le monde est joyeux
Âgés, jeunes, pauvres, riches, différents mais pas différents

Viens, petit frère, viens, grand frère, célébrons ensemble
Ceux qui sont loin ne doivent pas oublier, nous oublions
S'il te plaît, petit frère, s'il te plaît, grand frère, prends ce que tu veux
Lemang, ketupat et rendang, tout est là

Un mois, nous avons jeûné, résistant à la faim et à la soif
Le Jour Sacré est arrivé, oh combien il est noble
S'amuser, visiter les voisins
Que cela devienne une pratique pour toujours

Pour ceux qui ne sont plus, visite leur tombe
Prie le Tout-Puissant avec sincérité
Un signe qu'ils sont encore dans nos pensées, un peu, pas oublié
Dans le matin sacré, ils sont toujours dans nos cœurs

Viens, petit frère, viens, grand frère, célébrons ensemble
Ceux qui sont loin ne doivent pas oublier, nous oublions
S'il te plaît, petit frère, s'il te plaît, grand frère, prends ce que tu veux
Lemang, ketupat et rendang, tout est là

Un mois, nous avons jeûné, résistant à la faim et à la soif
Le Jour Sacré est arrivé, oh combien il est noble
S'amuser, visiter les voisins
Que cela devienne une pratique pour toujours

Pour ceux qui ne sont plus, visite leur tombe
Prie le Tout-Puissant avec sincérité
Un signe qu'ils sont encore dans nos pensées, un peu, pas oublié
Dans le matin sacré, ils sont toujours dans nos cœurs