Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Canggai

Canggai

Canggailah kanan hai derik kanan berderik
Melangkah anak ular berbelit kaki alahai
Andai tersalah langkah lekas mencari arah
Lah inang uleknya inang

Canggailah kiri hai derik kiri berderik
Bagai melangkah bayam menabur bayam alahai
Andai tingkah bercanggah canggai lengan diubah
Lah inang uleknya inang

Ala inang ala inang ala hai la ulek ya ulek sayang
Lenggoknya alahainya inang berpasang pasangannya
Hai melangkah ke kiri dan ke kanan
Ala inang ala inang ala hai la ulek ya ulek sayang
Eloknya alahai tarinya berpusinglah berpusing
Hai sekata ke kanan dan ke kiri

Hai eloknya hai indahnya tariannya gemalai
Tarian di kaki bercanggai
Hai eloknya hai menawan hai lenggangnya
Berlenggok tarian di kaki bercanggai

Canggailah lama hai derik tidak berderik
Canggai tersimpan sisip cucurnya atap ahahai
Sepakat dan bersantun inang tari menyusun
Bagaikan sirih dijunjung

Inang gemalai inang dijulai
Bagailah nan terongkai kata berangkai
Madah berbungkal belum tercanai
Bagailah nan mengusap bahasa berungkap
Kata berhajat yang belum tersurat

Canggai

Fais un pas vers la droite, mon cher, fais un pas vers la droite, fais un pas vers la droite
Le serpent marche en rampant, ses pieds sont enchevêtrés, oh mon amour
Si tu fais un mauvais pas, cherche vite la direction
Oh mon amour, c'est toi qui le fais, oh mon amour

Fais un pas vers la gauche, mon cher, fais un pas vers la gauche, fais un pas vers la gauche
Comme tu marches sur les épinards, en semant des épinards, oh mon amour
Si ton comportement est incohérent, change la position de ton bras
Oh mon amour, c'est toi qui le fais, oh mon amour

Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour, c'est toi qui le fais, oh mon amour, c'est toi qui le fais, mon amour
Ses mouvements, oh mon amour, ils sont si gracieux, ils se font face
Fais un pas vers la gauche et vers la droite
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour, c'est toi qui le fais, oh mon amour, c'est toi qui le fais, mon amour
Son élégance, oh mon amour, sa danse est un tourbillon, un tourbillon
Fais un pas vers la droite et vers la gauche

Oh comme c'est beau, comme c'est beau, sa danse est si gracieuse
Sa danse, avec ses pieds qui se croisent
Oh comme c'est beau, comme c'est charmant, comme elle se balance
Elle se balance, sa danse avec ses pieds qui se croisent

Fais un pas long, mon cher, fais un pas, ne fais pas un pas, ne fais pas un pas
La danse se cache, elle se glisse dans la fente du toit, oh mon amour
Soyons d'accord, chantons ensemble, la danse se construit
Comme du bétel porté à bout de bras

Oh mon amour, c'est si gracieux, oh mon amour, c'est si gracieux
Comme un mot enchaîné, il se démêle
Un discours en plusieurs parties, encore à découvrir
Comme un discours effleurant, il s'exprime
Un mot qui porte un souhait, qui reste à écrire