Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Cindai

Cindai

Cindailah mana tidak berkias?
Jalinnya lalu rentah beribu
Bagailah mana hendak berhias?
Cerminku retak seribu

Mendendam unggas liar di hutan
Jalan yang tinggal, jangan berliku
Tilamku emas, cadarnya intan
Berbantal lengan tidurku

Hias cempaka kenanga tepian
Mekarnya kuntum, nak idam kumbang
Puas kujaga si bunga impian
Gugurnya sebelum berkembang

Hendaklah, hendak, hendak kurasa (aduh, sayang)
Puncaknya gunung hendak ditawan
Tidaklah, tidak, tidak kudaya (aduh, sayang)
Tingginya tidak terlawan

Janganlah, jangan, jangan kuhiba (aduh, sayang)
Derita hati jangan dikenang
Bukanlah, bukan, bukan kupinta (aduh, sayang)
Merajuk bukan berpanjangan

Akar beringin tidak berbatas
Cuma bersilang paut di tepi
Bidukku lilin, layarnya kertas
Seberang laut berapi

Gurindam lagu bergema takbir
Tiung bernyanyi pohonan jati
Bertanam tebu di pinggir bibir
Rebung berduri di hati

Laman memutih, pawana menerpa
Langit membiru, awan bertali
Bukan dirintih pada siapa
Menunggu sinarkan kembali

Hendaklah, hendak, hendak kurasa (aduh, sayang)
Puncaknya gunung hendak ditawan
Tidaklah, tidak, tidak kudaya (aduh, sayang)
Tingginya tidak terlawan

Janganlah, jangan, jangan kuhiba (aduh, sayang)
Derita hati jangan dikenang
Bukanlah, bukan, bukan kupinta (aduh, sayang)
Merajuk bukan berpanjangan

(Hendaklah, hendak, hendak kau rasa) aduh, sayang
(Puncaknya gunung hendak ditawan)
Tidaklah (tidaklah, tidak, tidak kau daya)
Tingginya tidak terlawan

(Janganlah, jangan, jangan kau hiba) aduh, sayang
(Derita hati jangan dikenang)
Bukanlah (bukanlah, bukan, bukan kau pinta)
Merajuk bukan berpanjangan

Cindai

Quelle ceinture ne serait pas ornée ?
Son tissage est faible, mille fois
Comment pourrais-je me parer ?
Mon miroir est brisé en mille morceaux

Je porte rancune à l'oiseau sauvage de la forêt
Le chemin qui reste, ne soit pas sinueux
Mon matelas est en or, son voile en diamant
Je dors sur mon bras

J'orne de fleurs d'ylang-ylang le bord
La floraison des boutons, convoitée par le coléoptère
Je me suis lassée de prendre soin de la fleur de mes rêves
Elle est tombée avant de s'épanouir

Je veux, je veux, je veux le sentir (oh mon amour)
Le sommet de la montagne, je veux le conquérir
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas (oh mon amour)
Sa hauteur ne peut être combattue

Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas être triste (oh mon amour)
La douleur du cœur, ne la rappelle pas
Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas ce que je demande (oh mon amour)
Les caprices ne sont pas durables

Les racines du figuier ne sont pas limitées
Seulement entrelacées sur le bord
Mon bateau est en cire, sa voile en papier
Je traverse la mer de feu

Le gurindam d'une chanson résonne comme un takbir
Le tiung chante, les arbres de teck
Planter de la canne à sucre au bord des lèvres
Les pousses épineuses au cœur

La cour devient blanche, le vent frappe
Le ciel est bleu, les nuages sont en corde
Ce n'est pas une plainte à qui que ce soit
J'attends que le soleil brille à nouveau

Je veux, je veux, je veux le sentir (oh mon amour)
Le sommet de la montagne, je veux le conquérir
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas (oh mon amour)
Sa hauteur ne peut être combattue

Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas être triste (oh mon amour)
La douleur du cœur, ne la rappelle pas
Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas ce que je demande (oh mon amour)
Les caprices ne sont pas durables

Tu veux, tu veux, tu veux le sentir (oh mon amour)
Le sommet de la montagne, tu veux le conquérir
(Tu ne peux pas) Tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas
Sa hauteur ne peut être combattue

Ne te laisse pas, ne te laisse pas, ne te laisse pas être triste (oh mon amour)
La douleur du cœur, ne la rappelle pas
(Ce n'est pas) Ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas ce que tu demandes
Les caprices ne sont pas durables