Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Di Batas Masa

Di Batas Masa

Setiba kita di batas masa
Nobat nafiri tiada bernada
Sehelai daun kering berayunan layu
Menanti saat di bawa bayu

Langit mendung hujan pun gerimis
Sayup terdengar sendu dan tangis
Bertitian bisikan kalimah nan suci
Berdoa mudahkan perjalanan
Terakhir ini

Berat mata memandang
Berat lagi tanggungan
Bebanan perasaan
Kendati pun sejarah
Dosa pahala pastikan di kira

Bagai terasa keresahan di jiwamu
Bagai terdengar suara meruntum kalbu
Tiada walau sesaga di bawa pergi
Tak berharga puja dan puji

Kala jantungmu bagai laut bergelombang
Lemah cengkaman jejarimu di genggaman
Betapa sukar untuk kita menerima
Tiba detik pasti terpisah
Di batas masa

Berat mata memandang
Berat lagi tanggungan
Bebanan perasaan
Kendati pun sejarah
Dosa pahala pastikan di kira

Bagai terasa keresahan di jiwamu
Bagai terdengar suara meruntum kalbu
Tiada walau sesaga di bawa pergi
Tak berharga puja dan puji

Kala jantungmu bagai laut bergelombang
Lemah cengkaman jejarimu di genggaman
Betapa sukar untuk kita menerima
Tiba detik pasti terpisah
Di batas masa

À la limite du temps

Lorsque nous atteignons la limite du temps
Le son du cor ne résonne plus
Une feuille sèche se balance, fanée
Attendant le moment d'être emportée par la brise

Le ciel est couvert de nuages, la pluie est fine
On entend au loin le chagrin et les larmes
Le murmure des mots saints s'élève
Priant pour faciliter le voyage
Ce dernier

Il est lourd de regarder
Encore plus lourd de porter
Le poids des sentiments
Même si l'histoire
Les péchés et les bonnes actions seront comptés

Comme si tu ressentais une anxiété dans ton âme
Comme si tu entendais une voix déchirer ton cœur
Il n'y a pas un seul objet que tu puisses emporter
Les louanges et les éloges n'ont aucune valeur

Lorsque ton cœur est comme une mer déchaînée
La force de tes mains se relâche
Comme il est difficile d'accepter
L'arrivée de l'instant où nous serons séparés
À la limite du temps

Il est lourd de regarder
Encore plus lourd de porter
Le poids des sentiments
Même si l'histoire
Les péchés et les bonnes actions seront comptés

Comme si tu ressentais une anxiété dans ton âme
Comme si tu entendais une voix déchirer ton cœur
Il n'y a pas un seul objet que tu puisses emporter
Les louanges et les éloges n'ont aucune valeur

Lorsque ton cœur est comme une mer déchaînée
La force de tes mains se relâche
Comme il est difficile d'accepter
L'arrivée de l'instant où nous serons séparés
À la limite du temps