Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Jalanan Berduri

Jalanan Berduri

Awan mendung yang berarak kedinginan
Lautan keruh yang bergelora kecewa
Bayu nan lembut yang berhembusan kesedihan
Kini jadi taufan kehilangan haluan

Sekian lama daku mencari bahagia
Namu tiada kusemukanya dimana
Jalanan kutempuh penuh duri menyakiti
Beginikah suratan hidupku ditentukan

Mengapa duka lara seringkali melingkari diri ini
Bila kan berakhir kisah pilu dari hidupku

Ingin kupergi bawa hati
Jauh kupergi bawa diriku yang sepi
Oh mungkinkah kubertemu
Oh bahagia yang kucari

Mengapa duka lara seringkali melingkari diri ini
Bila kan berakhir kisah pilu dari hidupku

Ingin kupergi bawa hati
Jauh kupergi bawa diriku yang sepi
Oh mungkinkah kubertemu
Bahagia yang kucari

Segala kepahitan kurasa kupendamkan
Tak mungkin dapat kumeluahkan pedihnya
Biarlah daku mengharunginya sendirian
Waktu sakitnya daku rasakan derita

Chemin d'épines

Les nuages ​​sombres qui défilent dans le froid
La mer trouble qui se déchaîne dans la déception
La douce brise qui souffle la tristesse
Devient maintenant une tempête perdant son cap

Pendant si longtemps, j'ai cherché le bonheur
Mais je ne l'ai jamais trouvé nulle part
Le chemin que j'ai parcouru est plein d'épines qui font mal
Est-ce ainsi que le destin a décidé de ma vie ?

Pourquoi le chagrin et la douleur m'entourent-ils si souvent ?
Quand cette histoire de tristesse de ma vie prendra-t-elle fin ?

Je veux partir avec mon cœur
Je veux partir loin avec mon âme solitaire
Oh, puis-je trouver
Oh, le bonheur que je cherche

Pourquoi le chagrin et la douleur m'entourent-ils si souvent ?
Quand cette histoire de tristesse de ma vie prendra-t-elle fin ?

Je veux partir avec mon cœur
Je veux partir loin avec mon âme solitaire
Oh, puis-je trouver
Le bonheur que je cherche

J'ai englouti toute l'amertume que j'ai ressentie
Je ne peux pas exprimer sa douleur
Laisse-moi la traverser seul
Le temps de sa maladie, je ressens la souffrance