Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Kaparinyo

Kaparinyo

Orang berinai berhitam kuku
Mandi dijirus si air mawar

Jikalau sampai hasrat hatiku
Racun kuminum jadi penawar
Jikalau sampai hasrat hatiku
Racun kuminum jadi penawar

Belum tersurat dalam hikayat
Ayam keluar mencari musang

Belum tersirat di dalam adat
Bunga keluar mencari kumbang
Belum tersirat di dalam adat
Bunga keluar mencari kumbang

Semenjak lembah bertambah dalam
Nampaknya gunung tinggi bertuah

Semenjak sejarah Hawa dan Adam
Alam berkembang berubah-ubah
Semenjak sejarah Hawa dan Adam
Alam berkembang berubah-ubah

Hasrat nak beli dulang bertepi
Barulah moleh untuk hidangan

Hajat nak cari yang sama sehati
Barulah molek makan sepinggan
Hajat nak cari yang sama sehati
Barulah molek makan sepinggan

Sungguhlah harum si bunga tanjung
Hati nak petik si bunga mawar

Rindu dan dendam tidak tertanggung
Budi setitik jadi penawar
Rindu dan dendam tidak tertanggung
Budi setitik jadi penawar

Sungguh melati senang dipetik
Harumnya mashyur seluruh alam

Sungguh pun budi hanya setitik
Langit dan bumi ada di dalam
Sungguh pun budi hanya setitik
Langit dan bumi ada di dalam

Kaparinyo

Les gens se parent de henné, leurs ongles noirs
Ils se baignent dans l'eau de rose

Si mon cœur désire
Je boirai du poison pour le guérir
Si mon cœur désire
Je boirai du poison pour le guérir

Cela n'est pas écrit dans les récits
Le poulet sort à la recherche de la belette

Cela n'est pas écrit dans les coutumes
La fleur sort à la recherche du bourdon
Cela n'est pas écrit dans les coutumes
La fleur sort à la recherche du bourdon

Depuis que la vallée s'est approfondie
La montagne semble haute et porte bonheur

Depuis l'histoire d'Eve et d'Adam
Le monde se développe et change
Depuis l'histoire d'Eve et d'Adam
Le monde se développe et change

J'ai envie d'acheter un plateau avec des bords
Pour pouvoir servir les plats

J'ai envie de trouver quelqu'un qui partage mes sentiments
Pour pouvoir manger dans la même assiette
J'ai envie de trouver quelqu'un qui partage mes sentiments
Pour pouvoir manger dans la même assiette

La fleur de frangipanier est vraiment parfumée
J'ai envie de cueillir la rose

La nostalgie et la vengeance sont insoutenables
La gentillesse, aussi petite soit-elle, est un remède
La nostalgie et la vengeance sont insoutenables
La gentillesse, aussi petite soit-elle, est un remède

Le jasmin est facile à cueillir
Son parfum est célèbre dans le monde entier

Même si la gentillesse n'est qu'une goutte
Le ciel et la terre sont en elle
Même si la gentillesse n'est qu'une goutte
Le ciel et la terre sont en elle