Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Meriah Suasana Hari Raya

Meriah Suasana Hari Raya

Riuh rendah sungguh kampung laman
Sapa salam sahut-sahutan
Garis wajah senyum pun terukir
Budak-budak ke hulu-hilir

Ziarahi jiran sanak saudara
Lupakan lungka sengketa
Luhur jiwa raga jujur bicara
Di hari raya

Anak rantau pulang keriangan
Lembu, kerbau menjadi korban
Ayah bonda turut bergembira
Meriahnya hari bahagia

Berpakaian baru aneka gaya
Bertudung manis si Dara
Tertawanlah hati muda teruna
Mula bertanya
(Pak Lang, yang itu anak siapa tu?)

Mana jauh kita dekat-dekatkan
Bertandang mesra bersembang tawa
Terkenang kisah yang lama

Mana dekat kita erat-eratkan
Terlanjur kata terlampau cara
Bermohon ampun dipinta

Bersyukur pada Tuhan
Bersenda teman taulan
Hulurlah keinsyafan
Salinglah bermaafan

Indah minal aidzin wal faidzin
Menyuci zahir dan batin
Bahagia rasa sama rasa
Meriahnya di hari raya

Indah minal aidzin wal faidzin
Menyuci zahir dan batin
Bahagia rasa sama rasa
Meriahnya di hari raya

Mana jauh kita dekat-dekatkan
Bertandang mesra bersembang tawa
Terkenang kisah yang lama

Mana dekat kita erat-eratkan
Terlanjur kata terlampau cara
Bermohon ampun dipinta

Bersyukur pada Tuhan
Bersenda teman taulan
Hulurlah keinsyafan
Salinglah bermaafan

Indah minal aidzin wal faidzin
Menyuci zahir dan batin
Bahagia rasa sama rasa
Meriahnya di hari raya

Indah minal aidzin wal faidzin
Menyuci zahir dan batin
Bahagia rasa sama rasa
Meriahnya di hari raya

Праздничная атмосфера Хари Рая

Как шумно и весело в родной деревне,
Приветствия и ответы разносятся повсюду,
Улыбки на лицах сияют,
Детишки бегают туда-сюда.

Навещаем соседей, родных и близких,
Забываем обиды и ссоры,
С чистой душой и искренними словами,
В этот день праздника.

Дети, живущие вдали от дома, возвращаются с радостью,
Коровы и буйволы приносятся в жертву,
Отец и мать тоже радуются,
Как прекрасен этот счастливый день.

Все в новой одежде, разных фасонов,
В красивом платке девушка,
Пленяет сердца молодых парней,
Они начинают спрашивать:
(Дядя, чья это дочка?)

Кто далеко - приближаем,
Встречаемся, дружески беседуем, смеемся,
Вспоминаем былое.

Кто близко - укрепляем связи,
Если сказали лишнее, поступили неправильно,
Просим прощения.

Благодарим Бога,
Шутим с друзьями и знакомыми,
Проявляем осознанность,
Прощаем друг друга.

Прекрасно "минал аидзин валь фаидзин",
Очищаем внешнее и внутреннее,
Счастье, которое мы разделяем,
Праздничная атмосфера Хари Рая.

Прекрасно "минал аидзин валь фаидзин",
Очищаем внешнее и внутреннее,
Счастье, которое мы разделяем,
Праздничная атмосфера Хари Рая.

Кто далеко - приближаем,
Встречаемся, дружески беседуем, смеемся,
Вспоминаем былое.

Кто близко - укрепляем связи,
Если сказали лишнее, поступили неправильно,
Просим прощения.

Благодарим Бога,
Шутим с друзьями и знакомыми,
Проявляем осознанность,
Прощаем друг друга.

Прекрасно "минал аидзин валь фаидзин",
Очищаем внешнее и внутреннее,
Счастье, которое мы разделяем,
Праздничная атмосфера Хари Рая.

Прекрасно "минал аидзин валь фаидзин",
Очищаем внешнее и внутреннее,
Счастье, которое мы разделяем,
Праздничная атмосфера Хари Рая.