Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Panas Berteduh Gelap Bersuluh

Panas Berteduh Gelap Bersuluh

Berdayung sampan biar sampai ke muara
Mengatur langkah jangan sampai kaki terluka
(Menabur budi biar ikhlas di jiwa)
(Mengukir janji janganlah di bibir saja)

Ingat adam resam tutur kata tingkah di jaga
Warisan ibunda kekal lama segar berbunga

(Menjadi bekal anak muda di rantauan)
(Menjadi tangkal ukur nilai peradaban)

Tanya pada diri (Mana letak budi)
Tanya pada akal (Apa yang dibekal)
Tanya pada hati (Sudahkah terisi)
Ingat pada janji (Jangan dimungkiri)

Dihujani emas bertahun di negeri orang
Tidakkan seperti hujan batu di halaman
(Sopan bersantun indah pekerti jua di julang)
(Adat yang disanjung kekalnya zaman berzaman)

Bumi yang dipijak
Bak hamparan luas terbentang
Langit dijunjungi
Meneduhi alam tak bertepi

(Jatuh dipauti tika jalan dipimpini)
Melukis pekerti menghias susila diri
Panas berteduh gelapnya 'kan bersuluh
Kasih sayang dari insan pada insan

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari
Itulah hiasan diri

Tanya pada diri (Mana letak budi)
Tanya pada akal (Apa yang dibekal)
Tanya pada hati (Sudahkah terisi)
Ingat pada janji (Jangan dimungkiri)

Di hujani emas bertahun di negeri orang
Tidakkan seperti hujan batu di halaman
(Sopan bersantun indah pekerti jua di julang)
(Adat yang disanjung kekalnya zaman berzaman)

Bumi yang dipijak
Bak hamparan luas terbentang
Langit dijunjungi
Meneduhi alam tak bertepi

(Jatuh dipauti tika jalan dipimpini)
Melukis pekerti, menghias susila diri
Panas berteduh gelapnya 'kan bersuluh
Kasih sayang dari insan pada insan

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari

Berputik bahasa
Mulia pada semua
Terpaut, terpatri
Tersemat di sanubari
Itulah hiasan diri

La chaleur trouve refuge, l'obscurité est éclairée

Ramer dans un bateau pour atteindre l'embouchure
Régler ses pas pour éviter que les pieds ne soient blessés
(Semer la générosité afin qu'elle soit sincère dans l'âme)
(Graver des promesses, ne les laisse pas juste sur les lèvres)

Souviens-toi, Adam, du poids des paroles, de la conduite à tenir
L'héritage de ta mère est éternel, durable et fleurissant

(Devenir un bagage pour les jeunes dans l'exil)
(Devenir un étalon pour mesurer la valeur de la civilisation)

Demande à ton âme (Où est la générosité)
Demande à ton esprit (Qu'est-ce que tu as apporté)
Demande à ton cœur (Est-il déjà rempli)
Rappelle-toi la promesse (Ne la renie pas)

Arrosé d'or pendant des années dans un pays étranger
Ce n'est pas comme la pluie de pierres dans la cour
(La courtoisie, la politesse, la beauté du caractère sont également exaltées)
(Les coutumes louées, éternelles à travers les âges)

La terre que tu foules
Comme une étendue immense qui s'étend
Le ciel que tu atteints
Abrite une nature sans limites

(Les chutes sont soutenues, le chemin est guidé)
Peindre les caractères, décorer la morale
La chaleur trouve refuge, l'obscurité sera éclairée
L'amour des êtres humains les uns envers les autres

Le langage fleurit
Noble envers tous
Lié, gravé
Fixé dans le cœur
Voilà l'ornement de soi

Demande à ton âme (Où est la générosité)
Demande à ton esprit (Qu'est-ce que tu as apporté)
Demande à ton cœur (Est-il déjà rempli)
Rappelle-toi la promesse (Ne la renie pas)

Arrosé d'or pendant des années dans un pays étranger
Ce n'est pas comme la pluie de pierres dans la cour
(La courtoisie, la politesse, la beauté du caractère sont également exaltées)
(Les coutumes louées, éternelles à travers les âges)

La terre que tu foules
Comme une étendue immense qui s'étend
Le ciel que tu atteints
Abrite une nature sans limites

(Les chutes sont soutenues, le chemin est guidé)
Peindre les caractères, décorer la morale
La chaleur trouve refuge, l'obscurité sera éclairée
L'amour des êtres humains les uns envers les autres

Le langage fleurit
Noble envers tous
Lié, gravé
Fixé dans le cœur

Le langage fleurit
Noble envers tous
Lié, gravé
Fixé dans le cœur
Voilà l'ornement de soi