Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Sesuci Lebaran

Sesuci Lebaran

(Sesuci) di hening subuh sunyi
(Sesuci) terdengar nurani
(Sesuci) salam untuk Ilahi
Bagaikan memanggil, insafi pada diri

(Lebaran) terasa kesayuan
(Lebaran) takbir bersahutan
(Lebaran) memuji keagungan
Bergema suara, syukuri nikmat Tuhan

Hiasi diri indah, riangkan hati gundah
Bersihkan jiwa, sesuci lebaran
Agar sempurna amalan, berdoalah insan
Di pagi raya (moga-moga terampun dosa)

Pohonlah ampun maaf
Kepada ibu bapa
Sahabat, sanak saudara
Sama-sama kita gembira

Bermesra tua muda
Bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia
Sama-sama kita gembira

(Lebaran) terasa kesayuan
(Lebaran) takbir bersahutan
(Lebaran) memuji keagungan
Bergema suara, syukuri nikmat Tuhan

Hiasi diri indah, riangkan hati gundah
Bersihkan jiwa, sesuci lebaran
Agar sempurna amalan, berdoalah insan
Di pagi raya (moga-moga terampun dosa)

Pohonlah ampun maaf
Kepada ibu bapa
Sahabat, sanak saudara
Sama-sama kita gembira

Bermesra tua muda
Bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia
Sama-sama kita gembira

Pohonlah (ampun maaf)
Kepada (ibu bapa)
Sahabat, sanak saudara
Sama-sama kita gembira

Bermesra (tua muda)
Bantulah (miskin hina)
Menyambut hari mulia
Sama-sama kita gembira

Pohonlah ampun maaf
Kepada ibu bapa
Sahabat, sanak saudara
Sama-sama kita gembira

Bermesra tua muda
Bantulah miskin hina
Menyambut hari mulia
Sama-sama kita gembira

Pohonlah ampun maaf
Kepada ibu bapa
Sahabat, sanak saudara

Aussi pur que l'Aïd

(Aussi pur) que le silence du matin s'apaise
(Aussi pur) que la conscience se fait entendre
(Aussi pur) que le salut est adressé au Divin
Comme un appel, la conscience de soi

(L'Aïd) se sent nostalgique
(L'Aïd) les takbirs résonnent
(L'Aïd) célébre la grandeur
Les voix résonnent, louant les faveurs de Dieu

Orne-toi de beauté, réjouis un cœur peiné
Purifie ton âme, aussi pur que l'Aïd
Pour que les actions soient parfaites, prie, ô humain
Au matin de la fête (que nos péchés soient pardonnés)

Demande pardon et paix
À ta mère et à ton père
À tes amis, à tes proches
Ensemble, soyons joyeux

Aie des rapports affectueux avec les jeunes et les vieux
Aide les pauvres et les humbles
Célébrant cette journée sacrée
Ensemble, soyons joyeux

(L'Aïd) se sent nostalgique
(L'Aïd) les takbirs résonnent
(L'Aïd) célébre la grandeur
Les voix résonnent, louant les faveurs de Dieu

Orne-toi de beauté, réjouis un cœur peiné
Purifie ton âme, aussi pur que l'Aïd
Pour que les actions soient parfaites, prie, ô humain
Au matin de la fête (que nos péchés soient pardonnés)

Demande pardon et paix
À ta mère et à ton père
À tes amis, à tes proches
Ensemble, soyons joyeux

Aie des rapports affectueux avec les jeunes et les vieux
Aide les pauvres et les humbles
Célébrant cette journée sacrée
Ensemble, soyons joyeux

Demande (pardon et paix)
À (ta mère et à ton père)
À tes amis, à tes proches
Ensemble, soyons joyeux

Aie des rapports affectueux (avec les jeunes et les vieux)
Aide (les pauvres et les humbles)
Célébrant cette journée sacrée
Ensemble, soyons joyeux

Demande pardon et paix
À ta mère et à ton père
À tes amis, à tes proches
Ensemble, soyons joyeux

Aie des rapports affectueux avec les jeunes et les vieux
Aide les pauvres et les humbles
Célébrant cette journée sacrée
Ensemble, soyons joyeux

Demande pardon et paix
À ta mère et à ton père
À tes amis, à tes proches