Sulam Sembilan - Siti Nurhaliza translation in German

Sulam Sembilan

Hendak kusulam sulam sembilan
Paras sejengkal hatinya
Langkahmu tuan permata intan
Cahya tumpang cahayanya

Kalau tahu coraknya beranggi
Corak kasih sujiku emaskan
Kalau mahu rasaku nak pergi
Rindu kelemasan

Semarak (sulaman sembilan)
Pancaran memancar (sulaman sembilan)
Di puncak mahligai (sulaman sembilan)
Di langit yang biru (sulaman sembilan)

Bunga kembang nan asalnya wangi
Kembang layu tidak kubuang
Layu mekar harumnya ke pagi
Buatmu seorang

Padaku tegakkan tiang berlayar
Padamu kembangnya ditiup angin
Janji ombaknya mencecah pantai
Belayar menuju ke arah seribu

Pergiku bak guruh hilang suara
Pergimu bak air mengalir sepi
Janji kata indah yang membara
Semarak kasih suci bukannya mimpi

Hendak kusulam sulam sembilan
Paras sejengkal hatinya
Langkahmu puan permata intan
Cahya tumpang cahayanya

Kalau tahu coraknya beranggi
Corak kasih sujiku emaskan
Kalau mahu rasaku nak pergi
Rindu kelemasan

Semarak (sulaman sembilan)
Pancaran memancar (sulaman sembilan)
Di puncak mahligai (sulaman sembilan)
Di langit yang biru (sulaman sembilan)

Bunga kembang nan asalnya wangi
Kembang layu tidak kubuang
Layu mekar harumnya ke pagi
Buatmu seorang

Padaku tegakkan tiang berlayar
Padamu kembangnya ditiup angin
Janji ombaknya mencecah pantai
Berlayar menuju ke arah seribu

Pergiku bak guruh hilang suara
Pergimu bak air mengalir sepi
Janji kata indah yang membara
Semarak kasih suci bukannya mimpi

(Padaku tegakkan tiang berlayar)
(Padamu kembangnya ditiup angin)
Janji ombaknya mencecah pantai
Berlayar menuju ke arah seribu

(Pergiku bak guruh hilang suara)
(Pergimu bak air mengalir sepi)
Janji kata indah yang membara
Semarak kasih suci bukannya mimpi
(Semarak kasih suci bukannya mimpi)
Semarak kasih suci bukannya mimpi

Neunfache Stickerei

Ich möchte sticken, neunfach sticken
Sein Antlitz eine Spanne breit, sein Herz
Deine Schritte, mein Herr, Diamantjuwel
Licht gesellt sich zu seinem Licht

Wenn ich wüsste, sein Muster ist feurig
Das Muster der Liebe sticke ich mit Gold
Wenn du es wünschst, will mein Gefühl sich aufmachen
In Sehnsucht ertrinkend

Prachtvoll (neunfache Stickerei)
Strahlend leuchtend (neunfache Stickerei)
Auf dem Gipfel des Palastes (neunfache Stickerei)
Am blauen Himmel (neunfache Stickerei)

Die blühende Blume, die ursprünglich duftet
Blühend, verwelkt, ich werfe sie nicht weg
Verwelkt, erblüht sie neu, ihr Duft bis zum Morgen
Für dich allein

Für mich, richte den Mast zum Segeln auf
Für dich, seine Blüte vom Wind getragen
Das Versprechen seiner Wellen, die den Strand erreichen
Segelnd in tausend Richtungen

Mein Gehen ist wie Donner, der seine Stimme verliert
Dein Gehen ist wie Wasser, das still fließt
Das Versprechen schöner Worte, die glühen
Die Pracht reiner Liebe ist kein Traum

Ich möchte sticken, neunfach sticken
Sein Antlitz eine Spanne breit, sein Herz
Deine Schritte, mein Herr, Diamantjuwel
Licht gesellt sich zu seinem Licht

Wenn ich wüsste, sein Muster ist feurig
Das Muster der Liebe sticke ich mit Gold
Wenn du es wünschst, will mein Gefühl sich aufmachen
In Sehnsucht ertrinkend

Prachtvoll (neunfache Stickerei)
Strahlend leuchtend (neunfache Stickerei)
Auf dem Gipfel des Palastes (neunfache Stickerei)
Am blauen Himmel (neunfache Stickerei)

Die blühende Blume, die ursprünglich duftet
Blühend, verwelkt, ich werfe sie nicht weg
Verwelkt, erblüht sie neu, ihr Duft bis zum Morgen
Für dich allein

Für mich, richte den Mast zum Segeln auf
Für dich, seine Blüte vom Wind getragen
Das Versprechen seiner Wellen, die den Strand erreichen
Segelnd in tausend Richtungen

Mein Gehen ist wie Donner, der seine Stimme verliert
Dein Gehen ist wie Wasser, das still fließt
Das Versprechen schöner Worte, die glühen
Die Pracht reiner Liebe ist kein Traum

(Für mich, richte den Mast zum Segeln auf)
(Für dich, seine Blüte vom Wind getragen)
Das Versprechen seiner Wellen, die den Strand erreichen
Segelnd in tausend Richtungen

(Mein Gehen ist wie Donner, der seine Stimme verliert)
(Dein Gehen ist wie Wasser, das still fließt)
Das Versprechen schöner Worte, die glühen
Die Pracht reiner Liebe ist kein Traum
(Die Pracht reiner Liebe ist kein Traum)
Die Pracht reiner Liebe ist kein Traum