Tak Boleh Lupa - Siti Nurhaliza translation in German

Tak Boleh Lupa

Sewaktu mula bertemu dulu
Ku anggap kau hanya kawan
Tetapi bila sudah mesra
Berputiknya rasa sayang

Pabila kita tidak bertemu
Terasa rindu di kalbu
Akhirnya kita menyedari
Yang kita sudah jatuh cinta

Di awal percintaan sungguh indah
Kau bersumpah depanku bahawa
Kau kan tetap setia denganku

Kini mengapa kau lukai hatiku
Dimanakah sayang oh janjimu
Ku berdoa semoga hatimu masih sayang
Dan tak lagi mengguris hatiku

Pabila kita tidak bertemu
Terasa rindu di kalbu
Akhirnya kita menyedari
Yang kita sudah jatuh cinta

Di awal percintaan sungguh indah
Kau bersumpah depanku bahawa
Kau kan tetap setia denganku

Kini mengapa kau lukai hatiku
Dimanakah sayang oh janjimu
Ku berdoa semoga hatimu masih sayang
Dan tak lagi mengguris hatiku

Demi kerana aku cinta padamu
Relanya hatiku memaafkan
Sudah adat bercinta ada pahit dan manis
Tetapi jangan sampai terpisah

Selagi di hati masih cinta dan rindu
Selama itulah kusetia
Tak gunanya berpisah jika sudah suratan
Di antara kita tidakkan lupa

Selagi di hati masih cinta dan rindu
Selama itulah kusetia
Tak gunanya berpisah jika sudah suratan
Di antara kita tidakkan lupa

Kann nicht vergessen

Als wir uns zum ersten Mal trafen
Hielt ich dich nur für einen Freund
Aber als wir uns näherkamen
Erblühte das Gefühl der Zuneigung

Wenn wir uns nicht sehen
Fühle ich Sehnsucht im Herzen
Schließlich erkannten wir
Dass wir uns verliebt hatten

Am Anfang der Liebe war es so schön
Du schwurst vor mir, dass
Du mir immer treu sein würdest

Warum verletzt du nun mein Herz
Wo ist deine Liebe, oh dein Versprechen
Ich bete, dass dein Herz noch liebt
Und mein Herz nicht mehr verletzt

Wenn wir uns nicht sehen
Fühle ich Sehnsucht im Herzen
Schließlich erkannten wir
Dass wir uns verliebt hatten

Am Anfang der Liebe war es so schön
Du schwurst vor mir, dass
Du mir immer treu sein würdest

Warum verletzt du nun mein Herz
Wo ist deine Liebe, oh dein Versprechen
Ich bete, dass dein Herz noch liebt
Und mein Herz nicht mehr verletzt

Weil ich dich liebe
Ist mein Herz bereit zu verzeihen
Es gehört zur Liebe, dass es Bitteres und Süßes gibt
Aber lass uns nicht getrennt werden

Solange im Herzen noch Liebe und Sehnsucht sind
So lange werde ich treu sein
Es hat keinen Sinn, sich zu trennen, wenn es Schicksal ist
Zwischen uns wird es unvergessen bleiben

Solange im Herzen noch Liebe und Sehnsucht sind
So lange werde ich treu sein
Es hat keinen Sinn, sich zu trennen, wenn es Schicksal ist
Zwischen uns wird es unvergessen bleiben