Hinahanap Hanap Kita - Sitti translation in French

Hinahanap Hanap Kita

Adik sa 'yo
Awit sa akin
Nilang sawa na sa
Aking mga kuwentong marathon

Tungkol sa 'yo
At sa ligayang
Iyong hatid sa aking buhay
Tuloy ang bida sa isipan ko'y ikaw

Sa umaga't sa gabi
Sa bawa't minutong lumilipas
Hinahanap-hanap kita
Hinahanap-hanap kita
Sa isip at panaginip
Bawa't pagpihit ng tadhana
Hinahanap-hanap kita

Sabik sa 'yo
Kahit maghapon
Na tayong magkasama parang telesine
Ang ating ending
Hatid sa bahay n'yo
Sabay goodnight, sabay may kiss
Sabay bye-bye, Oh

Sa umaga't sa gabi
Sa bawa't minutong lumilipas
Hinahanap-hanap kita
Hinahanap-hanap kita
Sa isip at panaginip
Bawa't pagpihit ng tadhana
Hinahanap-hanap kita

Sa school, sa flag ceremony
Hanggang uwian araw-araw
Hinahanap-hanap kita
Hinahanap-hanap kita
At kahit na magka-anak kayo't
Magkatuluyan balang araw
Hahanap-hanapin ka
Hahanap-hanapin ka

Je te cherche partout

Je suis folle de toi
Chante pour moi
Ils sont fatigués de mes
Histoires interminables

À propos de toi
Et du bonheur
Que tu apportes dans ma vie
Tu es toujours la star de mes pensées

Le matin et le soir
Chaque minute qui passe
Je te cherche partout
Je te cherche partout
Dans mes pensées et mes rêves
À chaque tour du destin
Je te cherche partout

Je suis impatiente de te voir
Même si toute la journée
On est ensemble, comme dans un feuilleton
Notre fin
Est à ton domicile
On se dit bonne nuit, on s'embrasse
On se dit au revoir, oh

Le matin et le soir
Chaque minute qui passe
Je te cherche partout
Je te cherche partout
Dans mes pensées et mes rêves
À chaque tour du destin
Je te cherche partout

À l'école, à la cérémonie du drapeau
Jusqu'à la fin de la journée, tous les jours
Je te cherche partout
Je te cherche partout
Et même si tu as des enfants et
Si un jour vous vous mariez
Je te chercherai
Je te chercherai