Lyrics and translation Sitti - Samba Song

Samba Song

Kung gusto kong kumanta
At gusto ko ring sumayaw
Ako'y sumisipol saka malalaman
Ako pala'y payasong walang kasayaw

Bakit tayo ganito
Mga puso nati'y mailap
Lumapit ka giliw at tayo'y mag-samba
Kahit minsan man lamang

Kay tamis ng musika
Hanggang sa pagsapit ng umaga
Basta't ang samba'y sayaw
Tayo'y magsasama muli
Walang hahadlang
Wala ring pipigil maski sino man
Narito na ang awit
At narito na ang sayaw
Huwag mong biguin sinta
Hayaan malasin mo na tayo'y mag-samba

We'll make such sweet music
Until the night is done
Just dance the samba with me
We'll be together again
Say you love me and I'll say I love you too
This is the time for that song
And this is the time for that dance
I don't feel alone because I know that you'll stay with me
To samba through life with me (slowly fade)

Samba Song

Si j'ai envie de chanter
Et si j'ai envie de danser
Je sifflerai et je saurai
Que je suis un clown sans partenaire de danse

Pourquoi sommes-nous comme ça
Nos cœurs sont timides
Approche-toi, mon amour, et dansons la samba
Ne serait-ce qu'une fois

La musique est si douce
Jusqu'à l'aube
Tant que la samba est une danse
Nous serons de nouveau ensemble
Rien ne nous arrêtera
Personne ne nous empêchera, qui que ce soit
Voici la chanson
Et voici la danse
Ne me déçois pas, mon amour
Laisse-moi voir que nous dansons la samba

Nous ferons une musique si douce
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Danse simplement la samba avec moi
Nous serons de nouveau ensemble
Dis que tu m'aimes et je dirai que je t'aime aussi
C'est le moment pour cette chanson
Et c'est le moment pour cette danse
Je ne me sens pas seule car je sais que tu resteras avec moi
Pour danser la samba à travers la vie avec moi (dissolution lente)