Lyrics and translation Siu Black - Ly Cà Phê Ban Mê

Ly Cà Phê Ban Mê

Ly cà phê như muốn nói
Nói cùng em câu gì
Ly cà phê như muốn hát
Hát cùng em câu gì
Hương bay theo làn khói vẽ mùa xuân long lanh
Hương bay theo làn tóc vẽ tình yêu mong manh

Ánh mắt, ánh mắt em xanh hay mùa xuân đang về
Khói thuốc bâng khuâng ly cà phê
Tiếng hát, tiếng hát cao nguyên như ngàn xưa vọng về
Ánh mắt soi trong ly cà phê
Ban Mê

Mai anh đi theo câu hát
Nỗi buồn dâng xa gần
Ly cà phê như lưu luyến
Rót vào đêm rượu cần
Hương cao nguyên còn đó thắm đượm trên đôi môi
Hương cao nguyên còn mãi phía trời mây xa xôi

Ánh mắt, ánh mắt em xanh hay mùa xuân đang về
Khói thuốc bâng khuâng ly cà phê
Tiếng hát, tiếng hát cao nguyên như ngàn xưa vọng về
Ánh mắt soi trong ly cà phê
Ban Mê
Ban Mê, Ban Mê
Ban Mê
Ban Mê, yeah
Ban Mê, yeah
Ban Mê

Le café de Ban Mê

Le café comme pour me parler
Pour me dire quelque chose
Le café comme pour chanter
Pour chanter quelque chose avec moi
Le parfum flotte sur la fumée, dessinant un printemps scintillant
Le parfum flotte sur les cheveux, dessinant un amour fragile

Tes yeux, tes yeux sont-ils bleus ou le printemps arrive-t-il?
La fumée de cigarette vagabonde sur le café
Le chant, le chant du haut plateau comme autrefois résonne
Les yeux se reflètent dans le café
Ban Mê

Demain tu partiras avec la chanson
La tristesse montera de loin
Le café comme pour s'attarder
Verse-toi du vin de riz pour la nuit
Le parfum du haut plateau est toujours là, profond sur les lèvres
Le parfum du haut plateau est toujours là, au loin dans le ciel nuageux

Tes yeux, tes yeux sont-ils bleus ou le printemps arrive-t-il?
La fumée de cigarette vagabonde sur le café
Le chant, le chant du haut plateau comme autrefois résonne
Les yeux se reflètent dans le café
Ban Mê
Ban Mê, Ban Mê
Ban Mê
Ban Mê, ouais
Ban Mê, ouais
Ban Mê