Lyrics and translation Siu Black - Đâu Phải Bởi Mùa Thu
Em
ru
gì?
Que
chantes-tu
?
Lời
ru
cho
đá
núi
Une
berceuse
pour
la
montagne
Đá
núi
tật
nguyền,
vết
rạn
thời
gian
La
montagne
est
handicapée,
avec
des
fissures
du
temps
Em
ru
gì?
Que
chantes-tu
?
Lời
ru
cho
biển
khơi
Une
berceuse
pour
la
mer
Biển
khơi
biết
bao
giờ
ngừng
lại?
Quand
la
mer
cessera-t-elle
de
se
déchaîner
?
Em
ru
gì?
Que
chantes-tu
?
Lời
ru
cho
ta
Une
berceuse
pour
moi
Một
đời
đam
mê,
một
đời
giông
tố
Une
vie
de
passion,
une
vie
de
tempête
Em
ru
gì
cho
ta,
qua
bao
ngày
phôi
pha...
Que
chantes-tu
pour
moi,
à
travers
ces
années
d'usure...
Câu
hát
ngân
lên
bỗng
tắt
nửa
chừng
La
chanson
s'élève
puis
s'arrête
à
mi-chemin
Thôi
đừng
hát
ru!
Ne
chante
plus
de
berceuse !
Thôi
đừng
day
dứt
Ne
me
torture
plus !
Lá
trút
rơi
nhiều,
đâu
phải
bởi
mùa
thu
Les
feuilles
tombent,
ce
n'est
pas
à
cause
de
l'automne
Em
ru
gì?
Que
chantes-tu
?
Lời
ru
bao
tiếc
nuối
Une
berceuse
pleine
de
regrets
Tiếc
nuối
một
đời,
ước
vọng
tàn
phai
Regrets
d'une
vie,
des
espoirs
qui
s'éteignent
Em
ru
gì?
Que
chantes-tu
?
Lời
ru
cho
ngày
mai
Une
berceuse
pour
demain
Ngày
mai
biết
bao
giờ
trở
lại
Quand
demain
reviendra-t-il
?
Em
ru
gì?
Que
chantes-tu
?
Lời
ru
cho
ta
Une
berceuse
pour
moi
Một
đời
đam
mê,
một
đời
giông
tố
Une
vie
de
passion,
une
vie
de
tempête
Em
ru
gì
cho
ta,
qua
bao
ngày
phôi
pha...
Que
chantes-tu
pour
moi,
à
travers
ces
années
d'usure...
Câu
hát
ngân
lên
bỗng
tắt
nửa
chừng
La
chanson
s'élève
puis
s'arrête
à
mi-chemin
Thôi
đừng
hát
ru!
Ne
chante
plus
de
berceuse !
Thôi
đừng
day
dứt
Ne
me
torture
plus !
Lá
trút
rơi
nhiều
đâu
phải
bởi
mùa
thu
Les
feuilles
tombent,
ce
n'est
pas
à
cause
de
l'automne
Em
ru
gì?
Que
chantes-tu
?
Lời
ru
cho
ta
Une
berceuse
pour
moi
Một
đời
đam
mê,
một
đời
giông
tố
Une
vie
de
passion,
une
vie
de
tempête
Em
ru
gì
cho
ta,
qua
bao
ngày
phôi
pha...
Que
chantes-tu
pour
moi,
à
travers
ces
années
d'usure...
Câu
hát
ngân
lên
bỗng
tắt
nửa
chừng
La
chanson
s'élève
puis
s'arrête
à
mi-chemin
Thôi
đừng
hát
ru!
Ne
chante
plus
de
berceuse !
Thôi
đừng
day
dứt
Ne
me
torture
plus !
Lá
trút
rơi
nhiều
đâu
phải
bởi
mùa
thu
Les
feuilles
tombent,
ce
n'est
pas
à
cause
de
l'automne
Thôi
đừng
hát
ru!
Ne
chante
plus
de
berceuse !
Thôi
đừng
day
dứt
Ne
me
torture
plus !
Lá
trút
rơi
nhiều
đâu
phải
bởi
mùa
thu
Les
feuilles
tombent,
ce
n'est
pas
à
cause
de
l'automne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.