Lyrics and translation Sivan Perwer feat. Steppenroboter - Serhildan Jîyane (Remix)
Girtiyên
azadiyê
di
zindanê
de
wekî
şêrekî
birîndar
Les
prisonniers
de
la
liberté
dans
la
prison
comme
un
lion
blessé
Ku
di
qefesa
xwe
hilnayê
Qui
rugit
dans
sa
cage
Carê
hêz
da
xwe
û
hate
xwe
Il
s'est
repris
et
a
trouvé
sa
force
Go
′Serhildan
jiyan
e,
Berxwedan
jiyan
e'
Il
a
dit
"La
rébellion
est
la
vie,
la
résistance
est
la
vie"
Serhildan
li
serê
çiyan
hêy
La
rébellion
au
sommet
des
montagnes,
chérie
Berxwedan
di
nava
zîndan
La
résistance
au
cœur
de
la
prison
Serhildan
li
serê
çiyan
hêy
La
rébellion
au
sommet
des
montagnes,
chérie
Berxwedan
di
nava
zîndan
La
résistance
au
cœur
de
la
prison
Dengê
xorta
xweş
tê
min
hele
J'entends
le
chant
des
jeunes
filles
Dengê
keçên
dilovan
Le
chant
des
filles
au
cœur
généreux
Dengê
xorta
xweş
tê
min
hele
J'entends
le
chant
des
jeunes
filles
Dengê
keçên
dilovan
Le
chant
des
filles
au
cœur
généreux
Serhildan
La
rébellion
Berxwedan
La
résistance
Serhildan
La
rébellion
Berxwedan
La
résistance
Serhildan
La
rébellion
Berxwedan
La
résistance
Serhildan
jiyan
e
hêy
hêy
La
rébellion
est
la
vie,
chérie
Berxwedan
jiyan
e
La
résistance
est
la
vie
Rawestin
ne
karê
me
ye
S'arrêter
n'est
pas
notre
travail
Pêşveçûn
armanca
me
ye
Notre
objectif
est
d'avancer
Rawestin
ne
karê
me
ye
S'arrêter
n'est
pas
notre
travail
Pêşveçûn
armanca
me
ye
Notre
objectif
est
d'avancer
Kurdistan
li
hêviya
me
ye
Le
Kurdistan
est
dans
notre
espoir
Çavên
wî
li
rêça
me
ye
Ses
yeux
sont
sur
notre
chemin
Kurdistan
li
hêviya
me
ye
Le
Kurdistan
est
dans
notre
espoir
Çavên
wî
li
rêça
me
ye
Ses
yeux
sont
sur
notre
chemin
Serhildan
La
rébellion
Berxwedan
La
résistance
Dengê
karker
ji
karistanê
Le
chant
des
travailleurs
de
l'usine
Yê
xwendevan
ji
dibistanê
Celui
des
étudiants
de
l'école
Dengê
karker
ji
karistanê
Le
chant
des
travailleurs
de
l'usine
Yê
xwendevan
ji
dibistanê
Celui
des
étudiants
de
l'école
Dengê
pêşmergê
ji
qadê
tê
Le
chant
des
combattants
vient
du
champ
de
bataille
Dengê
şehîd
ji
goristanê
Le
chant
des
martyrs
vient
du
cimetière
Dengê
pêşmergê
ji
qadê
tê
Le
chant
des
combattants
vient
du
champ
de
bataille
Dengê
şehîd
ji
goristanê
Le
chant
des
martyrs
vient
du
cimetière
Serhildan
La
rébellion
Serhildan
jiyan
e
La
rébellion
est
la
vie
Berxwedan
La
résistance
Berxwedan
jiyan
e
La
résistance
est
la
vie
Serhildan
jiyan
e
La
rébellion
est
la
vie
Berxwedan
jiyan
e
La
résistance
est
la
vie
Serhildan
jiyan
e
La
rébellion
est
la
vie
Berxwedan
jiyan
e
La
résistance
est
la
vie
Serhildan
jiyan
e
La
rébellion
est
la
vie
Berxwedan
jiyan
e
La
résistance
est
la
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.