Lyrics and translation Sivan Perwer - Bavê Fexriya

Bavê Fexriya

Bavê Fexriya qurba min go îro dinya ewr e...
Ax lo nabe sayî, hawar li min min rebenê
Lê li Bavê Fexro derketine Tabûra Sêrtê taqîbatê bi sê alayî
Hawar li min oy...

Gelî gundî û cîranan çima Bavê Fexro ne li mal e?
Hûn dibînin ode ji mêvanan xir û xal e
Hawar li min min rebenê

Bawê Fexriya qurba min go ji înê heta înê
Hawar li min min rebenê
Îro sê ro sê şev e Bavê Fexro birîndar e li nav nivînê...
Ezê rabim daw û delingê xwe hilgêvim herim Hadhaka xopan,
Mala Erekêlê Hekîm, bêjim hekîmo qurba sîng û berê min rebenê
Ji Bavê Fexro re bike melhema devê vê birînê hewar li min
Heyfa mêra ye di çi halî, hawar li min min rebenê

Min go Bavê Fexro were em bi destê hevdu bigrin...
Ax lo herin çiya, hawar li min min rebenê
Lê li min şewitiyê ezê derbasî hêla malê bûme
Bavê Fexro bi ser birînê xwe de kûr dinaliya hewar li min
Heyf û xebîneta Bavê Fexro, Suwarê Gêjo, Torinê mala Ezo
Birîndar bû bi sê gulên va Romiya ax hawar li min min rebenê
Emrê çûyî carde nayê min rebenê

Bavê Fexriya qurba min go bi qizanî ay...
Pir delal bûm hawar li min min rebenê
Gidî qurban bi bûkanî ay... karxezal bûm hewar li min
Bişewite mala mêrê xirab û Romiyan
Çawa sala îsal qir û qal bûm
Ax emrê çûyî carde nayê ay...

Отец Фекрии

Отец Фекрии, моя дорогая, сегодня мир заоблачный...
Ах, нет спасения, помоги мне, умоляю тебя!
Но на Отца Фекрии напали у Табура Сиирта, преследуют с тремя флагами.
Помоги мне, ой...

Односельчане и соседи, почему Отца Фекрии нет дома?
Вы видите, комната полна гостей, шумно и многолюдно.
Помоги мне, умоляю тебя!

Отец Фекрии, моя дорогая, говорит, с пятницы до пятницы...
Помоги мне, умоляю тебя!
Вот уже три дня и три ночи Отец Фекрии лежит раненый в постели...
Я встану, возьму свой посох и пойду в Хадакскую долину,
В дом Эрекеля Хакима, скажу, лекарь, моя дорогая, сжалься над моей душой и грудью,
Сделай Отцу Фекрии бальзам на эту рану, помоги мне,
Жаль мужчину, в каком он состоянии, помоги мне, умоляю тебя!

Я сказал, Отец Фекрии, давай возьмемся за руки...
Ах, пойдем в горы, помоги мне, умоляю тебя!
Но я сгорел от стыда, я перешел на сторону врага.
Отец Фекрии громко стонал от своей раны, помоги мне.
Увы и горе Отцу Фекрии, Всаднику Гейо, Быку дома Эзо,
Ранен тремя пулями этих римлян, ах, помоги мне, умоляю тебя!
Прошлое не вернуть, умоляю тебя!

Отец Фекрии, моя дорогая, говорит с горечью, ай...
Я был очень красив, помоги мне, умоляю тебя!
Даже жертвенный с ножами, ай... я был как газель, помоги мне.
Гори огнем дом злодеев и римлян!
Как я был горд и силен в этом году.
Ах, прошлое не вернуть, ай...