Lyrics and translation Sivan Perwer - Bavê Fexro

Bavê Fexro

Bavê Fexrîya qurban min got, îro dinya ewr e
Ax lo nabe sayî, hawar li min, li min rebenê
Lê li bavê Fexro derketine taqîbatê tabûra Sêrtê, bi sê alayî
Hawar li min

Gelî gundî û cîrana çima bavê Fexro ne li mal e?
Hun dibînin ode ji mêvana xir û xal e
Hawar li min, li min rebenê

Bavê Fexrîya qurba min got, ji înê, ax lo, heta înê
Hawar li min, li min rebenê
Îro sê roj, sê şev e bavê Fexro birîndar e li nav nivînê
Ez ê rabim daw û derlingê xwe hilgêvim herim hindeka xopan
Mala Erekêlê Hekîm, bêjim, hekîmo qurba sîng û berê min rebenê
Ji bavê Fexro re bike melhema devê, oy, vê birînê, hawar li min
Heyfa mêra ye di çi halî, hawar li min

Min got, bavê Fexro were em bi destê hevdû bigirin
Ax lo herin çîya, hawar li min, li min rebenê
Lê li min mal şewitîyê ez derbasî hêla malê bûme
Bavê Fexro bi ser birînê xwe de kûr dinalîya, hewar li min
Heyf û xebîneta bavê Fexro, suwarê Gêjo, torinê mala Ezo
Birîndar bû bi sê gulên van romîya, hawar li min
Ax, emrê çûyî car din nayê, li min rebenê

Bavê Fexriya qurba min got, bi qîzanî
Pir delal bûm, hawar li min, li min rebenê
Gidî qurban wele bi bûkanî karxezal bûm, hawar li min
Bişewite mala mêrê xirab û romîyan
Çewa sala îsal pîr û kal bûm, hawar li min
Ax emrê çûyî car din nayê, li min poşmanê

Bavê Fexro

Ma chérie Fexrîya, mon père a dit, aujourd'hui le monde est nuageux
Oh non, ne sois pas triste, crie vers moi, vers moi mon bien-aimé
Mais contre le père de Fexro, ils ont lancé des attaques, les troupes de Sêrt, avec trois drapeaux
Crie vers moi

Gens du village et voisins, pourquoi le père de Fexro n'est-il pas à la maison ?
Vous voyez que la maison est pleine de visiteurs et de proches
Crie vers moi, vers moi mon bien-aimé

Ma chérie Fexrîya, mon père a dit, depuis hier, oh non, jusqu'à hier
Crie vers moi, vers moi mon bien-aimé
Aujourd'hui, trois jours, trois nuits, le père de Fexro est blessé, couché dans son lit
Je vais me lever, prendre mon manteau, et aller chercher des herbes
La maison du docteur Erekêlê, je dirai, docteur, mon cher, mon cœur et mon âme mon bien-aimé
Soigne le père de Fexro, oh, cette blessure, crie vers moi
Son âme souffre, dans quel état il est, crie vers moi

J'ai dit, père de Fexro, viens, prenons nos mains l'une dans l'autre
Oh non, allons à la montagne, crie vers moi, vers moi mon bien-aimé
Mais ma maison a brûlé, je suis passé de l'autre côté de la maison
Le père de Fexro s'est effondré sur sa blessure, crie vers moi
Le chagrin et la tristesse du père de Fexro, le cavalier de Gêjo, le gardien de la maison d'Ezo
Il a été blessé par trois balles de ces Romains, crie vers moi
Oh, le temps passé ne revient jamais, vers moi mon bien-aimé

Ma chérie Fexrîya, mon père a dit, avec une voix étouffée
J'étais très précieux, crie vers moi, vers moi mon bien-aimé
Oh, mon amour, j'étais un travailleur acharné, comme un ruisseau qui coule, crie vers moi
Que les maisons des méchants et des Romains brûlent
Comment cette année je suis devenu vieux et faible, crie vers moi
Oh, le temps passé ne revient jamais, vers moi mon amour