Lyrics and translation Sivan Perwer - Dayê Dayê

Dayê Dayê

Serê çıyan
Du dumanê
Bave min

Burîn kûr in
Bê dermane
Berxê min
Gelo çima em hawa ne megrî, megrî
Megrî Megrî
Ev çı hal e megrî, megrî
Şîn zewal e megrî, megrî
De menale megrî megrî

Vê tariyê
Biçirîrin
Bave min

Van dîrokan
Bidirinin
Çave min
Rastiya gelê xwe em bibînin
Megrî, megrî, megrî, megrî
Ev çı hal e megrî, megrî
Şîn zewal e megrî, megri
De menale megrî megrî

Dayê Dayê

Au sommet de la montagne
Deux fumées
Mon père

Les blessures sont profondes
Sans remède
Mon agneau
Pourquoi sommes-nous dans ce désespoir, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Quel état est celui-ci, mon amour, mon amour
La tristesse est le déclin, mon amour, mon amour
Alors, mon bien-aimé, mon amour, mon amour

Dans ces ténèbres
Fais briller
Mon père

Ces histoires
Efface-les
Mes yeux
Voyons la vérité de notre peuple
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Quel état est celui-ci, mon amour, mon amour
La tristesse est le déclin, mon amour, mon amour
Alors, mon bien-aimé, mon amour, mon amour