Lyrics and translation Sivan Perwer - Dotmam

Dotmam

Dotmam, gelek slavên şoreşvanî li te.
Bi hesreta dila têm çavên te.
Vê stranê vê helbestê ango dibêjim li ser evîna me,
Li ser armanca me

Xeber hate min li ser eşqa dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Xeber hate min li ser eşqa dil
Agahdar bûm li ser evîna dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Bilbil xema qet nakşîne ji gul
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê

Dotmam dayika me tev niştiman e
Diqîre digaze li ber desta ne
Wê çawa bê sebra me Kurdan e
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Zeriyê evîndara pismamê

Dotmam tu pir şêrînî li ba şivan
Lê niştiman nadim bi hezar yaran
Bo azadî dil û canêm qurban
Bo rizgarî divêm axa goran
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Zeriyê evîndara pismamê

Dotmam

Mon amour, tant de révolutionnaires kurdes t'aiment.
Je viens à tes yeux avec le désir de mon cœur.
Cette chanson, ces vers, je les dis sur notre amour,
Sur notre objectif.

J'ai entendu parler de l'amour du cœur.
La rose est devenue l'amoureuse du rossignol.
J'ai entendu parler de l'amour du cœur.
J'ai été informé de l'amour du cœur.
La rose est devenue l'amoureuse du rossignol.
Le rossignol ne se soucie jamais de la rose.
Mais mon amour, mais mon amour, oh, mon visage est rouge de honte.
Mais mon amour, mais mon amour, mais mon amour.
Mon bien-aimé, la bien-aimée de mon frère.
Mon jaune, la bien-aimée de mon frère.

Mon amour, notre mère est toute la patrie.
Elle se consume, elle se consume, elle ne se laisse pas toucher par les mains.
Comment peut-elle être impatiemment attendue par nous, les Kurdes.
Mais mon amour, mais mon amour, oh, mon visage est rouge de honte.
Mais mon amour, mais mon amour, mais mon amour.
Mon jaune, la bien-aimée de mon frère.

Mon amour, tu es si douce pour le berger.
Mais je ne donnerais pas la patrie pour mille amis.
Pour la liberté, mon cœur et mon âme sont des sacrifices.
Pour la libération, j'ai besoin de la terre des tombes.
Mais mon amour, mais mon amour, oh, mon visage est rouge de honte.
Mais mon amour, mais mon amour, mais mon amour.
Mon jaune, la bien-aimée de mon frère.