Lyrics and translation Sivan Perwer - Ehmedê Mala Mûsa

Ehmedê Mala Mûsa

Li ser bîranîna dengbilind û helbestvanê hêja Saîd Axayê Cizîrî

Ax, hey wax li min, hey wax li min, lê mala minê
Heyfa dilê min mehkûmê, min rebenê lê dil ketinê
Ehmedê mala Mûsa çawa min dixwaze lê mi nadinê?
Hunê çawa bikujin xweşmêra ji bo xatirê min rebenê, xweşik jinê?
Ax, hey wax li min, hey wax li min lê mala minê
Heyfa çavên reş û belek dibînin îro, ax ketinê

Ax dayê, Ehmedê mala Mûsa çi xweşmêr e, hunermend e lê, tembûrvan e
Tesbîhê destê wî de ji kevrê şadî, lê ji kehrebar e
Ew mêrxasê xweşmêra nekuje bi Xwedê ez ê bêjim: "Ew e mêrê bi sed mêran e."
Ew nemerdê Ehmedê min bikuje, hawar, ew e ji bera gur û rovî lê xayina ne

Ax dayê, pêre hate cejn û îda lê vê qurbanê
Keçik û kurikê me derketin govend, şahî lê di dîlanê
Salihê pismamê min bang kir, got: "Te por kurê were binêr, Ehmedê mala Mûsa birîndar e li aliyê, lê, di eywanê
Gava ez çûm bi çavê serê xwe dît, hawar e dayê dilê min şewitî, lê agir danê
Hey wax li min, hey wax li min, lê mala minê
Heyfa çavê reş û belek dibînin hawar, îro lê ax ketinê

Ehmedê Mala Mûsa

En mémoire du grand chanteur et poète Saîd Axayê Cizîrî

Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, mais ma maison
Le chagrin de mon cœur est captif, je suis tombée amoureuse mais mon cœur est brisé
Ehmed de la maison de Mûsa, comment je le désire, mais il ne m'est pas donné ?
Comment pouvez-vous tuer mon bien-aimé pour l'amour de moi, mon cher, ma belle ?
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, mais ma maison
Le chagrin des yeux noirs et scintillants qui voient aujourd'hui, oh, mon cœur est brisé

Oh, mère, Ehmed de la maison de Mûsa, quel bel homme il est, un artiste, mais un joueur de tanbur
Le chapelet dans sa main est fait d'ambre, mais il est en ambre
Ce héros, mon bien-aimé, ne le tue pas par Dieu, je dirai : "Il est un homme parmi cent hommes."
Ce lâche, mon Ehmed, il le tue, au secours, il est devant les loups et les chacals, mais il est un traître

Oh, mère, il est venu pour la fête et le sacrifice
Nos filles et nos fils sont sortis danser, il y a de la joie dans les cœurs
Salih, mon cousin, a appelé, il a dit : "Viens, mon fils, regarde, Ehmed de la maison de Mûsa est blessé là-bas, mais dans la cour"
Quand je suis allée, j'ai vu de mes propres yeux, au secours, mère, mon cœur a brûlé, mais le feu s'est éteint
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, mais ma maison
Le chagrin des yeux noirs et scintillants qui voient aujourd'hui, oh, mon cœur est brisé