Lyrics and translation Sivan Perwer - Ey felek

Ey felek

Ey felek bo te dinalim, çima nêrgîs çilmisîn
Ev çima bextê me ho ye, em dibêjin em bêkes in
Ay felek.
Pir xelete ey felek em ne bê dost û bêkes in
Em bi dost û bikes in,
Hemû gelên bindest, Karker û xebatkar
Giş dost û kesên hev in!.

Agirê sar û vemirî ay felek...
Çav me lê ye ku geş bibî ay felek...
Ew bihara, biharkuştî, ew barana biharkuştî ay felek.
Çav me le ye ku geş bibî, ay felek.

Oh destin

Oh destin, pourquoi nous as-tu abandonnés, pourquoi les narcisses sont-ils fanés ?
Pourquoi notre sort est-il si cruel, pourquoi disons-nous que nous sommes sans amis ?
Oh destin.
Tu te trompes, oh destin, nous ne sommes pas sans amis ni sans soutien.
Nous avons des amis et du soutien,
Tous les peuples opprimés, les travailleurs et les ouvriers,
Tous sont des amis et des frères !.

Le feu froid et éteint, oh destin...
Nos yeux attendent qu'il s'enflamme, oh destin...
Ce printemps, printemps perdu, cette pluie de printemps perdue, oh destin.
Nos yeux attendent qu'il s'enflamme, oh destin.